عند رؤية ما وراء منظر مكانك الوردي

عند رؤية ما وراء منظر مكانك الوردي

C’est pas évident، "أخبرني السكان المحليون والوافدون عندما سألت عن كيفية المشاركة بشكل أكبر في الحياة المحلية: هذا ليس واضحًا أو بديهيًا أو مباشرًا.

لقد احتجت إلى رحلتين إلى المارتينيك ، إحدى الأقسام الخارجية الفرنسية في منطقة البحر الكاريبي ، لاكتشاف أن مجرد التواجد في مكان ما لا يعني بالضرورة أنني سأتمكن من إلقاء نظرة ثاقبة على ما هو عليه هل حقا مثل. لقد تطلب الأمر تعلم أشياء جديدة ، والانفتاح بما يكفي لأضع نفسي في مواقف غير مريحة ، والقوة للتغلب على الانزعاج لاكتشاف قمة جبل الجليد الثقافي في هذه الجزيرة.

عندما كنت في الجامعة ، كان لديّ أستاذ تاريخ كاريبي أخبرني أن إحدى مقالاتي حول السياسة في المارتينيك أعطتها انطباعًا بأن لديّ وجهة نظر وردية للبلاد.

عند عودتي إلى الوطن بعد الرحلة الأولى ، أدركت مدى سطحية معرفتي بالمارتينيك ؛ لقد قضيت الكثير من الوقت في محاولة العثور على الأشياء المألوفة - الذهاب في نزهات طويلة والاحتفال مع أشخاص لديهم نفس اللغة والخلفية الثقافية - لدرجة أنني فاتني ما كان مميزًا في المكان.

* * *

"قل لي كل شيء! هل أحببت ذلك؟!" سألت فانيسا. أخيرًا خرجت شخصيًا للمرة الأولى منذ سبعة أشهر ، لم أكن متأكدًا مما سأخبره بأعز أصدقائي منذ عشر سنوات عن الفترة التي قضيتها في الخارج.

أجبته ، "نعم ، لقد قضيت وقتًا ممتعًا حقًا".

مسافرة شغوفة ، بدت محبطة بعض الشيء لكنها ضغطت أكثر ، "ما هو الوضع هناك؟ ماذا فعلت؟" لم أكن أعرف كيف أجيب على أي من هذه الأسئلة أو كيف ألخص سبعة أشهر في بضع جمل.

كيف يمكنني أن أخبر الناس أنني قضيت للتو كل هذا الوقت بعيدًا وأعود مع بعض الأصدقاء في الخارج وحكايات مضحكة ، لكن ليس لدي رأي أو وجهة نظر ثاقبة حول مكان عشت فيه للتو؟

بالنظر إلى الماضي ، هذه هي الطريقة ...

وصلت إلى المارتينيك بعد ظهر أحد أيام الأحد في مطار إيمي سيزير في لامينتين. كان الجو مشمسًا وحارًا ورطبًا جدًا ، نزلت من الطائرة وأخذت في بركة من عرقي. أخذني زوج مشرفي ، وهو رجل فرنسي من البر الرئيسي كان يعيش في المارتينيك لمدة عامين ، من المطار. المناظر الطبيعية الخضراء النابضة بالحياة وقليل من المنازل الاستعمارية الكريولية الجاثمة على التلال ضبابية أمامي وأنا أنظر من النافذة على الطريق السريع. مع وجود طرق غير مرئية تقريبًا ، لم أستطع أن أفهم كيف وصل الناس إلى هذا الحد في الريف.

تصفح في ترتان

كنت في المارتينيك للمشاركة في برنامج مساعد التدريس في فرنسا وطلبت المارتينيك حسب تفضيلي أكاديمي ليتم تعييني فيها. لقد قمت بالاختيار من خلال عملية التحقيق والتجريد ؛ لقد انجذبت إلى إرث علم الجزيرة وليس ، بدافع الجهل ، حقائق أسلوب الحياة والتقاليد. خلال الأسبوع الأول من وصولي ، تعرفت على مساعد كان راكب أمواج شغوفًا أخذني إليه La Plage des Surfeurs، أكثر شواطئ ركوب الأمواج شيوعًا في شبه جزيرة ترينيتي.

كان لدي صورة لي مع لوح التزلج على Facebook (تم إنجاز المهمة). أصبح هذا موضوعًا متكررًا. استمر الوقت الذي أمضيته في المارتينيك: قضاء الوقت مع مساعدين أمريكيين وبريطانيين وكنديين وأحيانًا إسبان ؛ البقاء في منطقة الراحة الخاصة بي ؛ وضع علامة على "الضرورات" من القائمة ؛ وأشعر وكأنني أحصل على "التجربة الثقافية" التي سعيت إليها.

* * *

عندما كنت في الجامعة ، كان لديّ أستاذ تاريخ كاريبي أخبرني أن إحدى مقالاتي حول السياسة في المارتينيك أعطتها انطباعًا بأن لديّ وجهة نظر وردية للبلاد. أخبرتني أن حقائق المارتينيك الحالية ليست مثل ما كتبه العلماء المشهورون بشعرية منذ سنوات ، وأنني سأفهم ما كانت تعنيه عندما ذهبت إلى هناك.

بعد تلك الأشهر السبعة الأولى في الخارج ، استطعت أن أدرك أن توقعاتي كانت خاطئة ، لكن مجرد الذهاب إلى المارتينيك لم يساعدني في التعلم لماذا ا كان مختلفًا تمامًا عما قرأته.

اكتشفت قبل مغادرتي المارتينيك أن عقدي قد تم تجديده لكنني تأرجحت بين العودة والمضي قدمًا. في النهاية ، عزز السؤال عن كيف ولماذا تغيرت الجزيرة رغبتي في قضاء سبعة أشهر أخرى هنا ؛ مارتينيك هي L’Île des Revenants، جزيرة العائدين ، بعد كل شيء.

في المرة الثانية ، وصلت في مساء يوم الأحد مظلم وبارد. كنت سعيدا لارتداء سترة. قام مدرس من المدرسة الثانوية حيث سيعمل شريكي ، توم ، بإحضارنا من المطار ونقلنا إلى ترينيتي في الفيلا التي خططنا للعيش فيها للأشهر السبعة المقبلة أثناء العمل كمساعدين مدرسين. بعد 14 ساعة في العبور ، شعرت بالإرهاق والارتياح عندما أوصلتنا جيسلين ، صاحبة المنزل ، إلى الشقة في الطابق الأرضي. حان وقت النوم.

* * *

جا أرسل بون ... Il est doué ،علقت غيسلين بعد أن أخبرتها أن توم كان يعد أحد الأطباق النموذجية لمارتينيك: كولومبو. إنه طباخ موهوب ، وبينما كنت أسير على الدرج إلى بابنا ، استطعت أن أشم كيف كان جيدًا أيضًا. كولومبو هو نوع من خليط التوابل نشأ من سريلانكا وشق طريقه إلى المارتينيك حوالي عام 1853 مع 20000 عامل بعقود من شبه القارة الهندية. طريقة لتحميص اللحوم والخضروات ، إنها طبق مارتينيك جوهري.

أثناء الاستقرار خلال الأسابيع القليلة الأولى ، كنا غالبًا نتسوق في محلات البقالة الكبيرة ونشتري الفواكه والخضروات المستوردة باهظة الثمن. في الأساس لأسباب تتعلق بالميزانية والعملية ، ولكن أيضًا لأسباب أخلاقية وصحية ، قررنا البدء في شراء سلع من الأسواق المحلية.

بدلاً من صلصة الطماطم والبطاطس والكيوي ، نشتري الآن كولومبو معجون، داشين (جذر القلقاس) و maracudja (فاكهة العاطفة). بدلاً من التقاط شرائح اللحم المستوردة من فرنسا ، نشتري سمك النهاش الأحمر والمارلين الذي يتم اصطياده طازجًا من المحيط الأطلسي بالقرب من الباب الأمامي.

La Savane des Esclaves ، قرية تراث العبيد في Trois-Ilets.

للاستفادة بشكل أفضل من جميع الأطعمة الجديدة المتاحة لنا ، قضيت أنا وتوم وقتًا في التعرف على مطبخ الكريول في المارتينيك ، في عملية اكتساب فهم لكيفية النكهات والتوابل والأصول والتأثيرات والأطباق نفسها. خليط الحياة المارتينيكية.

* * *

في 24 كانون الأول (ديسمبر) (عندما يستمتع العديد من المارتينيكيين الذين يحتفلون بعيد الميلاد باحتفالاتهم) ، دعتني مشرفي ، سابرينا ، توم وأنا لحضور حفل عمتها شانتي نويل نائب الرئيس لم شمل الأسرة. كنت قد اشتريت بلدي كانتتيك، مجموعة من ترانيم الكريسماس باللغة الفرنسية ، قبل أسبوع وبحثت عن بعض الأغاني على YouTube التي قال طلابي إن علي ممارستها.

عند وصولنا إلى منزل في ريف Gros-Morne ، وهي بلدة زراعية ، تم الترحيب بنا على الفور وتقديمنا وقيادتنا إلى مائدة المشروبات الكحولية لالتقاط السم. بعد تناول مشروب وبعض الحديث ، دعا ثلاثة من أبناء عمومة سابرينا الجميع إلى الوقوف والبدء في الغناء. أمسك الناس بهم الأناشيد، اختار الرجال دفقات، ال تي بوا، وأ تشا تشا (ماراكا مصنوعة من كالاباش) ، بينما لعب طفلان ماراكا مرتجلة مصنوعة من الأرز داخل زجاجات المياه.

على الرغم من عدم دراستي بنبرة الترانيم ، إلا أنني تابعت الكتاب وغنيت بصوت عالٍ بلكنتي الفرنسية. غالبًا ما فقدت مكاني أو لم أستطع نطق الكلمات بسرعة كافية بالفرنسية. عدة مرات فقدت الأمل. لم أتمكن فقط من العثور على كلمات الأغاني على الصفحة ، ولكن الكلمات التي غنوها أصبحت غير مفهومة بالنسبة لي.

أمسكت وجهي في ارتباك وقالت لي سابرينا ، "إنه أ ritournelle، لم يتم كتابته ". ال ritournelle هي لازمة تغنى بلغة الكريول ، ولم تنشر في كانتتيك، ويمكن أن تختلف حسب أجزاء الجزيرة التي يأتي منها الناس.

خلال الأغاني القليلة الأولى ، شعرت بالتوتر وتساءلت عما إذا كان الناس يحكمون علي أو يسألون أنفسهم عما أفعله هناك. واصلت الغناء وبدأت في سؤال الناس أكثر عن بعض الأطعمة والمشروبات والآلات وحتى الإكسسوارات التي كانوا يرتدونها. كلما شاركت وطرح الأسئلة ، أصبح الناس أكثر انفتاحًا.

تعلمت أن بعض الأغاني من نشيد من المفترض أن تغنى قبل منتصف الليل وفي منتصف الليل وبعد منتصف الليل ؛ شرح لي عم سابرينا كيفية تجديل أ بقوا (نوع من قبعة مصنوعة من سعف النخيل) ؛ جعلني أحد أفراد الأسرة عيد الميلاد تي لكمة - رم غامق مع شراب زهرة الكركديه والليمون.

تناولنا جميع أطعمة الكريسماس الكلاسيكية ، وفي الساعة الثالثة صباحًا ، كنا ممتلئين ومرهقين من الغناء والحديث والضحك ، تلقينا الطعام التقليدي ألم بوير، خبز مضفر كبير مع شوكولاتة دي بالتواصل، شوكولاتة ساخنة متبلة. أرسلونا إلى المنزل مع بعض الماندرين التي تزدهر في وقت عيد الميلاد من شجرتهم ووعدوا برؤية بعضهم البعض قريبًا.

* * *

كانت إحدى الطرق الأولى التي قررت فيها الانخراط في المجتمع وإثبات ديامي هو الانضمام إلى فصل دراسي في المسرح ودرس رقص الجاز الحديث في المركز الثقافي لمدينتي. لقد تعلمت تاريخ المسرح في المارتينيك وتعرفت على أشخاص في فصولي لم أكن لألتقي بهم لولا ذلك. في كل منعطف ، كان عليّ أن أبذل مجهودًا إضافيًا وأن ألقي بنفسي ولا أشعر بالانزعاج من ردود أفعال الآخرين.

لقد شعرت بعدم الارتياح عند غناء ترانيم عيد الميلاد غير المألوفة ومناقشة القضايا الحالية مع أشخاص في سجل للغة الفرنسية لم أتقنها بعد ؛ لقد تم النظر إلي بشكل غريب لرغبتي في تعلم التقليدية بيلي الرقص أو كيفية صنع شاي الكاكاو ؛ كان علي أن أبتسم من خلال السكان المحليين الذين يضحكون علي ، التجار الذين يرعونني باستجوابات حول كيف تسير عطلتي ، ومظهرهم المذهل عندما أوضح أنني أعيش هنا ، وعدم تصديقهم التام أنني سأغادر كندا إلى هذه الجزيرة.

على الرغم من كل الانزعاج والإحراج ، فكلما ناقشت الحياة في هذه الجزيرة مع أشخاص يعرفونها أفضل مني ومنفتحون على مشاركتها معي ، كلما تعلمت أكثر عن كيف أن التاريخ ونمط الحياة والتقاليد قد علمت المنحة الدراسية أنا في غاية الأهمية. من خلال قراءتي لعلماء المارتينيك المشهورين الذين كانوا يحفزون الحركات الأدبية والسياسية في الثلاثينيات والثمانينيات من القرن الماضي ، توقعت أن يكون المجتمع والتضامن والعيش من الأرض والتبادل الفكري والمقاومة واضحًا.

ظاهريا هذه الخصائص أفسحت المجال للسياحة ، كارفور محلات السوبر ماركت والتلفزيون الفرنسي الرهيب ؛ ومع ذلك ، مع القليل من الجهد الإضافي والكثير من الأسئلة الإضافية ، وجدت مجتمعًا وأشخاصًا يعيشون على الأرض ومقاومة.


شاهد الفيديو: هل تعلم ان الحوت الذى ابتلع سيدنا يونس ما دام حي إلى ألأن. لن تصدق ولكن ستصدق