السفر مع الشاعرة لوسيل كليفتون في حياتها الآخرة

السفر مع الشاعرة لوسيل كليفتون في حياتها الآخرة

على الرغم من وفاة الشاعرة منذ ثلاث سنوات ، إلا أن وجهها البني اللامع ، الماكر ، ذو الشفاه الحمراء ينظر إلي في الصباح من سترته الكتابية بجانب سريري. ابتسامتها تزيل كل حماقاتي.

اسمها لوسيل كليفتون ، ولو كان هذا البلد أكثر حكمة ، لكان معروفًا حتى لأطفال المدارس. قرأت قصائدها في الصباح الباكر وفي وقت متأخر من الليل ، كما يصلي البعض. تشبه قصائد كليفتون الصلاة كثيرًا. صلاة تجمع بين الظلمة والنور. العنصرية والحاجة إلى التذكر والتسامح بطريقة ما. الاعتداء الجنسي والحاجة إلى التذكر ومسامحة الأب الجاني بطريقة ما. الموت والحاجة للعيش.

    الموت حجر صغير
    من الجبل الذي ولدنا فيه.

    ~ من اللغة الأم: نحن نموت قصائد لوسيل كليفتون المجمعة 1965-2010 Boa Editions

الصورة: راشيل إليزا غريفيث

هذا العام سأكون في الرابعة والسبعين من عمري ، عندما توفيت كليفتون. يبدو "حجرها الصغير" أكبر من أي وقت مضى. أقوم بترتيب أيامي حتى أفقد نفسي في العديد من مسارات جبلها. إن جبلها مكان خطير ، لكن كأميركية من جيلها أدرك الكثير مما أجده هناك. جيمس بيرد جونيور ، رجل أسود جره البيض حتى الموت في جاسبر ، تكساس ، كان رجلاً يسكن أجسادًا أخرى يصعب على صبي يهودي أبيض شديد الحساسية من برونكس النظر إليه.

    رأس رجل منحني في الطريق.
    لقد تم اختياري للتحدث من قبل الأعضاء
    من جسدي. الذراع كما تبتعد
    فتحت اليد أشار نحوي مرة واحدة
    وذهب.

    ~ من جاسبر تكساس 1998 مجموعة القصائد

لكني أجد ، من أين يأتي اليشب ، إقامة لازاروس: سوف يقوم الموتى مرة أخرى / من يقول / يجب أن يكون الغبار ترابًا / لا يرى الأشجار / يشم رائحة المطر / تذكر إفريقيا.

كليفتون هو شاعر الخسارة وفقدان الأرواح المقامة هو الذي يلد. إذا مات أخي الأصغر غرقًا أمامي ، فإن اثنين من أطفال كليفتون الخمسة ماتوا قبلها ، وعاش زوجها حتى سن الثامنة والأربعين فقط. لم تعطنا الشاعرة جبلها فحسب ، بل أعطانا مشاعلها ، والضحك من قلب جبلها ، كما لو كانت تضع حملها عند قدمي كلارك كينت.

في حيرة ، ما الذي يمكن أن تشترك فيه امرأة أمريكية من أصل أفريقي من ديبو ، نيويورك ، مع رجل أبيض من كوكب كريبتون؟ هناك هذا: تمامًا كما لم يستطع كلارك كينت الطيران حتى أصبح سوبرمان ، لم تستطع لوسيل كليفتون الطيران حتى أصبحت شاعرة. جلبت الكارثة كلا من أمريكا. كانت جدة كليفتون الكبرى أمة من داهومي. كان كريبتون لكلارك كينت مشتعلا (كما كان الحال مع أمي شتيتل في بولندا).

أتمنى ، مثل كليفتون ، أن يكون لدي كلارك كينت الخاص بي ، لوح الصوت والرقائق ، الذي يمكنني الكتابة إليه ، كما فعل كليفتون في ملاحظتها الأخيرة لكلارك:

    لماذا أعتقد أنه يمكنك إصلاحه؟

    كيف يجب أن تتساءل

    لرؤيتي أخذ الفرص ،

    الرقص على حافة الكلمات ،

    مشيرا إلى الأشرار ،

    يحلم برؤية الأشعة السينية الخاصة بك

    يمكن أن ترى الجمال في داخلي.


شاهد الفيديو: لماذا يعتبر السفر إلى الماضي أمرا غير ممكن