ملاحظات من منطقة الضوء الأحمر ، كلكتا

ملاحظات من منطقة الضوء الأحمر ، كلكتا

تم طرد سانجيتا داي من منزلها في قريتها بسبب الفقر المدقع. أو بالأحرى ، جعلها الفقر المدقع ضعيفة. بعد أن أعطتها والدتها التي لم تستطع إطعامها ، تم تزويجها في سن المراهقة. ثم أصبحت سانجيتا عبدة حماتها ، محملة بالأعمال المنزلية وتتضور جوعا. سمح زوج سانجيتا لشقيقه بالتحرش بها ، وأساء إليها هو نفسه. كان لديها طفلان في تتابع سريع. فتاتان.

أخذها أقارب Sangita إلى دلهي على أمل بيعها. لكن لم يرغب أحد في شراء مراهق هزيل مع طفلين. عادوا إلى المنزل وتفاقمت الإساءات. تم إضافة الضرب. هربت سانجيتا إلى كلكتا ، حيث عاشت على رصيف محطة القطار. هذا هو المكان الذي قابلت فيه العاملات بالجنس.

"لماذا لم تعد إلى عائلتك؟" سألتها من خلال مترجم.

لم تتردد سانجيتا في إجابتها. كانت والدتي مدمنة على الكحول. أعطتني لشخص آخر عندما كنت صغيرًا جدًا. أولياء أمري هم من رتبوا لي زواجي. لم أستطع العودة ".

"هل كانت والدتك عاملة بالجنس أيضًا؟"

"نعم."

"و أبيك؟ ألا يمكن أن يساعدك؟ "

أنا لا أعرف والدي. اسمه فقط: هارون ".

اصطحبها أصدقاؤها الجدد إلى Bowbazar ، وهي منطقة أضواء حمراء صغيرة بالقرب من كلية الطب في كلكتا. لقد كسبت ما يقرب من 6 دولارات في تلك الليلة الأولى ، أكثر مما جنت في حياتها. في الجوار استأجرت غرفة حيث عاشت مع فتاتين صغيرتين. كل مساء عندما تجلب العملاء إلى هناك ، كانت تضع فتاتيها في الخارج وتقول للأكبر ، "تمسك بأختك ولا تدع أي شخص يأخذها." في كل مرة تخرج من غرفتها كانت تجد جمعة جاثمة في مكان قريب ، وذراعيها ملفوفتان بإحكام حول ياسمين ، الطفلة ، وهي تحضنها على صدرها.

من خلال تحويل ثلاث إلى أربع حيل في الليلة بسعر ثلاثة دولارات لكل منها ، ودفع بضعة سنتات فقط للإيجار ، لم تعد سانجيتا وبناتها جائعين. لقد تمكنوا من مثل هذا لعدة سنوات. لكن جمعة كان ينمو في البرية. في سن الخامسة كانت غير قابلة للإدارة ، وكانت أختها ياسمين تتبعها. أخبرتني أن سانجيتا كانت تخشى عليهم ، بينما كنا نتحدث لبضع ساعات بعد ظهر أحد الأيام.

مستفيد من برنامج New Light / الصورة: المؤلف

وعلى الرغم من أنها لم تقل هذا بشكل مباشر ، فإن الطريقة التي أدارت بها وجهها عندما قالت إن لديها ابنًا الآن ، يعيش معها في المنزل ، تركتني أتساءل عما إذا كانت قد شعرت أيضًا بأنها مثقلة بهم. عندما قدمها أحد الأصدقاء إلى أورمي باسو ، مؤسس New Light ، وهي منظمة غير حكومية تسعى لتحقيق المساواة بين الجنسين في الهند وتوفر المأوى الكامل لأطفال العاملين في مجال الجنس ، طلبت منهم سانجيتا اصطحاب ابنتيها.

كان ذلك قبل سبع سنوات تقريبًا. سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لسانجيتا ، الذي جلس معي على شرفة تطل على المياه السميكة الملوثة الراكدة في قناة في كاليغات ، إحدى مناطق الأضواء الحمراء المزدهرة في كلكتا. وأنا أعرف بناتها. أعيش في نفس المنزل الذي تعيش فيه جمعة ، وهي الآن فتاة مشرقة ، وإن كانت شقية تبلغ من العمر 12 عامًا ، تذهب إلى المدرسة وتنظم مسابقات رقص مع صديقاتها في سوما هوم ، سكن بنات العاملات بالجنس ، المملوك لشركة نيو لايت. وتحب ياسمين لعب Angry Birds على iPad عندما أكون في ملجأ New Light حيث تعيش بدوام كامل ، مختلف عن أختها. أما بالنسبة لسانجيتا ، فهي متزوجة وتعمل كخادمة في المكتب. تزور بناتها عندما تستطيع. لكنها لم تأخذهم إلى المنزل.

خلال الأسابيع القليلة التي أمضيتها في كلكتا ، كنت في خضم مثل هذه القصص. أعيش مع 34 فتاة يتم إيواؤهن ودعمهن في سوما هوم. لمنح الفتيات ميزة التنشئة البنغالية العادية ، يقيمون في حي لطيف من الطبقة المتوسطة الدنيا. إنها منطقة هادئة ، مع شوارع واسعة فارغة تصطف على جانبيها أشجار المانجو والنخيل والشجيرات. تنام الكلاب المنبوذة دون إزعاج على الرصيف الدافئ. في الصباح الباكر أسمع هديل الحمام ، تتخللها صرخات أجش لرجل قطعة القماش وبائع الخضار. محل التجميل في الحي يغسل شعري مقابل 4 دولارات ، وسيملأ بائع الوجبات الخفيفة القريب من محطة مترو الأنفاق مخروطًا من الصحف مليئًا بالفشار الطازج مقابل 25 سنتًا.

عاشت كل فتاة في سوما هوم بالفعل حياة مأساة. توفيت والدة بروتيما بسبب الإيدز. والدة جوهي مدمنة على الكحول ، ويتضح أثر متلازمة الجنين الكحولي على وجه جوحي وصعوباتها في الدراسة. رأت والدة كاجول الرجال ينظرون إلى ابنتها الجميلة عندما كانت في السابعة وخافت على سلامتها. ضربها والدها والدة نيها بلا رحمة. قلة ، مثل مونيشا ، لديها أمهات تحافظ على استقلاليتها بفضل قروض الائتمان الصغيرة من نيو لايت ، والرغبة في عدم إلحاق العار بالابنة التي أصبحت الآن متعلمة جيدًا. مقابل كل مونيشا ، هناك راني أو سمريثي ، مع أمها التي اختفت في منطقة أضواء حمراء أخرى ، أو لا تريد ابنتها ، تتغاضى عن أبنائها في المنزل.

إذا لم تكن تعرف شيئًا عن تاريخ هؤلاء الفتيات ، فقد يقنعك ذكاءهن وحيويتهن وموهبتهن بأنك دخلت في معسكر للفتيات. مخيم مزدحم إلى حد ما ، صاخب ، مع ملاءات رثة على الأسرة ، الفتيات يتشاركن في الملابس ، المشابك ، الأحذية ، وليس لديهن أي متعلقات شخصية للتحدث عنها ، ولا يتلقين رسائل من العائلة أبدًا ، ولكن على خلاف ذلك. هناك مجموعة المراهقات التي تربح ثلاث مرات في الأسبوع مع راضية ، قاضي الملاكمة ، الحكم ، ومدربة منتخب الهند الوطني للسيدات. هناك فتيات متوسطات يصنعن البطاقات والأساور لبعضهن البعض مثل الفتيات في سن 12 في أي مكان. هناك فتيات المدارس الابتدائية ، الذين يقدمون نسختهم الخاصة من الرقص مع النجوم. المدرسة واجب ، الوجبات مغذية ، القواعد واضحة. يأخذ الجميع دوره لمساعدة الطباخ على التحضير. يُسمح بالتلفزيون فقط في أمسيات نهاية الأسبوع.

في سوما هوم / الصورة: المؤلف

بينما أعيش في Soma Home ، نأكل معًا ، ونصنع ألعابًا كلمات باستخدام Bananagrams ، ونشارك القصص. أحيانًا أساعد في الدروس. في عطلة نهاية الأسبوع ، آخذ الفتيات الصغيرات إلى حديقة للعب. يمكنهم التأرجح لساعات. مع الفتيات الأكبر سنًا ، أذهب إلى أحد أفلام بوليوود لأمسية مليئة بالصخب والصفارات والتصفيق عندما يظهر شاروخان مع نجمة اللحظة. أكياس من رقائق البيبسي ولترات من بيبسي تدومنا خلال ثلاث ساعات من الترفيه.

في أحد الأيام ، عرضت بوجا وشيباني وبورشا أن يعلمني وصفة الدجاج البنغالية المفضلة. في المقابل أوافق على تعليمهم كيفية صنع راتاتوي. عندما أخبر بوجا باسم الطبق ، قالت ، "أوه ، إذا حاولت أن أقول إن أسناني ستسقط!" في تلك الليلة أخذ الجميع عينات من خلقنا. يقول مادوبي: "ليس حارًا بدرجة كافية". "يذكرني ببيتزا ماسالا!" يقول شيباني ، وهو يكتشف الأوريجانو والزعتر وإكليل الجبل الممزوج في طبق البحر الأبيض المتوسط.

البركات هي مسألة منظور ، وقد يختلف منظور المحسن والمستفيد. لا أحد في New Light يعتبر أمرًا مسلمًا به أن سائر الشارع على استعداد للتخلي عن طفلها. تعتبره بعض الأمهات إهانة ، وليس نعمة ، على الرغم من معرفتهن أنهن سيتمكنن من رؤية طفلهن كما يحلو لهن ، وإحضارها إلى المنزل كما تشاء. للحصول على أكبر قدر من المصداقية مع النساء اللواتي تخدمهن ، أنشأت New Light مكاتبها عن قصد في وسط منطقة الضوء الأحمر في كاليغات. هذا أحد الأحياء القديمة في كلكتا ، وهو مكان به مبان منخفضة متداعية وممرات ضيقة معلقة بأغطية تجفيف وساري. ترن الشوارع الأوسع بصوت عالٍ بالباعة المتجولين والموسيقى الصاخبة وأبواق التزمير.

يقف العديد من العاملات في الجنس عند مدخل الزقاق الضيق حيث يقع ملجأ New Light في أنقاض معبد مهجور. يمكنني الكشف عن مهنتهم ، لأنهم أ) يقفون بلا حراك بينما يتحرك الآخرون ، و ب) الساري اللامع وأحمر الشفاه غير لائقين في النهار. أمررهم كل يوم وأعرف أنهم ضحايا نيباليين للاتجار بالبشر. في البداية يسقطون رؤوسهم أو يبتعدون عندما أمشي. ثم ينظرون إلي وأنا أنظر إليهم. أسبوع من ذهابي ومجيئي ، وفي النهاية أومأوا برأسهم لي. لقد أصبحت منتظمًا.

بعد تحية عمال الزاوية ، سرت عبر الممر الرطب ، ومررت بنساء يجلسن على أحجار الرصيف ، جنبًا إلى جنب مع غرف بلا نوافذ بعرض سرير واحد ضيق ، حول كلاب فظيعة تنفث القمامة ، متجنبة رذاذ الماء من رجل يستحم بالدلو على الحائط. أخطو فوق الواقي الذكري المستخدم بجوار ساق شاحب من القرنبيط. امرأة سمينة تدفع ثديًا ضخمًا إلى الخلف تحت الساري الرخو. في فناء ضيق ، يخدش الدجاج تحت سرير الحبل حيث يرقد الجسم في بطانية حمراء ، لا شيء مرئي سوى رأس من الشعر الرمادي الأشعث. يتجمع عدد قليل من الأشخاص معًا ويتحدثون بصوت عالٍ. أنا أسرع في خطوتي ، لست متأكدًا مما إذا كانت هذه محادثة بنغالية قياسية أو مقدمة للقتال.

تبيع 1500 امرأة أنفسهن لممارسة الجنس في كاليغات. إنها ليست أكبر منطقة أضواء حمراء في كلكتا. إحدى المناطق هي المكان الذي يذهب إليه الرجل ليجد فتاة في العاشرة أو الثانية عشرة. تم الاتجار بمعظم الفتيات هناك وبيعهن مقابل كيس أرز أو خطفهن من شارع في القرية. آخر معروف بشاباته الجميلات. إنهم يكسبون مثل هذا الدخل الجيد في الشارع بحيث يمكنهم إرسال أطفالهم إلى المدارس الخاصة ، والزي الرسمي الخاص ، والمشابك المنسقة بالألوان وكل شيء. وفي كل منطقة من مناطق الضوء الأحمر ، ستجد فتيات يتابعن أعمال العائلة ، مدربين من قبل والدتهن للقيام بما تفعله دائمًا. يتعلمون التجارة في وقت مبكر.

فناء كاليغات / الصورة: المؤلف

أثناء المشي ، أتنفس الرائحة الباردة التي تنبعث من مصرف مفتوح يحمل حمأة سوداء غامقة ، حيث تتعارض مع الرائحة الكريهة الدافئة المتدفقة من القناة في نهاية الزقاق البعيدة. كل روائح الحياة هنا ، تلميح من دخان لاذع من موقد فحم صغير يختلط بأمونيا البول المترسبة أثناء الليل ، والهيل من شاي مشبع بالبخار ممزوج بالحلاوة الحريرية للأرز المطبوخ وقمة حفنة من الفلفل المسقط في وعاء دال.

من خلال فناء مشترك 8 × 8 ، صعودًا سلمًا ضيقًا مبلطًا ، وأنا على شرفة السطح التي تضم دار الحضانة والمكاتب. بالنسبة لأطفال كاليغات ، فهي ملاذ للضحك والدروس والوجبات المنتظمة وأوقات القيلولة والصداقة والعناق. الملجأ نظيف ويمكن التنبؤ به ومنضبط ، وكل ما في أزقة كاليغات المزدحمة أدناه ليس كذلك.

أتوقف دائمًا عند أعلى الدرج لأزور بهدوء مع بريتي ، زلة ساحرة لامرأة بيد مشوهة. تعيش في غرفة 6 × 8 مع والدتها العجوز وزوجها المدمن على الكحول. ذات يوم عندما وصلت ، كانت تسحب ببطء مشطًا واسع الأسنان من خلال خصلات شعر والدتها الرمادي الصلب. عند رؤيتي ، تلف ذراعيها حول والدتها وتشير ذقنها باشمئزاز إلى زوجها. إنه نائم ، متربّع الأرجل ، مستلقي على الحائط ، إحدى ذراعه تتجه نحو زجاجة ماء بلاستيكية قذرة مملوءة بسائل كهرماني. أرى عينها اليمنى حمراء ملطخة بالدماء. جلسنا في مدخلها لبضع دقائق وهي تحدق بعمق في عيني ، وفمها بلا أسنان يعمل في الغضب والألم. أنا أحضنها بعناية. تشعر بأنها هشة مثل الطائر الصغير. تمسكت على خدي والدتها ، ثم تمد يدها الملتوية إلى يدها والفوز.

قبل أن أغادر كلكتا ، أمضيت بضع ساعات مع هاريني ، عاملة الجنس لمدة 15 عامًا والتي عاشت ابنتها تانيشا في سوما هوم لمدة 10 سنوات. يشغل سرير هاريني الصغير معظم المساحة في منزلها المكون من غرفة واحدة. الغرفة نقية ، مع قطن وردي منتشر على السرير ، وملصقات سلمان خان وهريثيك روشان وكتل بوليوود الأخرى على الجدران. في الخزائن الزجاجية الصغيرة الجدارية ، لاحظت أن زجاجات طلاء الأظافر تصطف مثل جنود اللعبة ، وجوائز مدرسة تانيشا مخفية في الخلف. جلست القرفصاء على سريرها بينما نتحدث ، وأنا أتطلع إلى طلاء الأظافر. هذه الألوان الزاهية مغرية. وتشتيت الانتباه.

خلسة بدأت في حساب عدد الزجاجات. عندما أبلغ 42 عامًا ، لا يمكنني مساعدة نفسي. "من أين حصلت على الكثير من طلاء الأظافر؟" أسأل.

"أحد أصدقائي يمتلك صالونًا!" يقول Harini. بعد أن شاركنا الشاي وألزمنا أنفسنا بالصمت ، نظرنا إلى الرفوف ونفكر في نفس الفكرة. حان الوقت لعمل أظافرنا ، إنها ترسم أظافري ، أرسم أظافرها. اخترت العلكة الوردية. اختارت العشب الأخضر. ستكون الفتيات فتيات.

[ملاحظة من المحرر: تم تغيير أسماء الأفراد في هذه القصة لحماية خصوصيتهم.]


شاهد الفيديو: Calcutta Walking Tour - Guide to Kolkata