4 أشياء لا يعرفها معظم الناطقين باللغة الإنجليزية عن اللغة الإنجليزية

4 أشياء لا يعرفها معظم الناطقين باللغة الإنجليزية عن اللغة الإنجليزية

ذهبت إلى باريس لأخذ دورة مكثفة في اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (TEFL) لمدة 4 أسابيع ، لا يخلو من الغرور. بالطبع يمكنني الحصول على شهادة لتعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. أنا أعرف ما هو gerund. المعدلات في غير محلها تجعلني أضحك. اللغة الإنجليزية شيء واحد - الشيء الوحيد - أنا جيد فيه (على الرغم من أنني كنت على وشك إنهاء هذه الجملة بحرف جر). سيكون تدريس اللغة الإنجليزية عبارة عن كعكة ، كعكة مدغشقر الفانيليا مع بوربون الصقيل ، والاستعارات والأشكال الزائدة و polysendetons.

أم لا.

من المثير للدهشة أن تشاهد مجموعة من متعلمي اللغة الكبار ينظرون إليك وكأن لديك القوة للحصول على ترقية وظيفية أو يتمتعون بذكاء ثنائي اللغة ، في حين أن كل ما تفعله هو أن تطلب منهم تكرار "كرة القدم" بعدك ، أو طعن الهواء بسكين وهمي لانتزاع كلمة "غضب". إنه لأمر محير للأعصاب تعليم مجموعة من القواعد التي لا تعرفها بنفسك حقًا. ماذا يكون الفرق بين "يجوز" و "ممكن"؟ قد أرتجل وأكتشف ذلك ، وأتلعثش تفكيري أمام الفصل ، أو قد أموت من الإحراج. قد أكون أبالغ.

يعرف المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية القواعد التي يتم تدريسها في فصل ESL بالفطرة ، مما يجعل المصطلحات أكثر صعوبة في المعالجة. (على محمل الجد ، هل سمعت من قبل عن فعل معجمي؟) إذن ، إليك 4 قواعد / إرشادات لا جدوى من معرفة ما إذا كنت تتحدث الإنجليزية جيدًا بالفعل.

1. ترتيب الصفة

عندما تستخدم أكثر من صفة في جملة ما ، يجب عليهم اتباع ترتيب هذا الاختصار: OSACOMP. يبدو وكأنه خوارزمية كمبيوتر ، ويشعر بالإحباط بنفس القدر. لا يمكنك أن تقول فقط ، "لقد اشتريت حقيبة عمل سوداء كبيرة جديدة وجميلة." ال ايجب أن يأتي الجناح أولاً. ثم سize ، متبوعًا بـ أجنرال الكتريك جolor و اتزوج. أخيرا، مالأذيني و صيحث. لذا ، "اشتريت حقيبة عمل جلدية سوداء جميلة وكبيرة وجديدة." لأن هذا يصنع الفارق.

لم يكن هناك سوى شخصين آخرين في صفي ، وبدا أن كلاهما وجد أن OSACOMP عديم الفائدة على حد سواء. كانت كاسي خريجة في الهواء الطلق ، ومتفائلة مرضيًا تقريبًا من لوس أنجلوس ، وكانت ليزا مغتربة أمريكية أنهت تسع سنوات في الجيش مؤخرًا. تجفلت كاسي في كل مرة قلنا فيها أنا أو ليزا "اللعنة" ، وهو ما يحدث كثيرًا. تمت تغطية أذرع ليزا بوشم طيور البطريق على خلفية من الخزف ، ولكن كان هناك أيضًا وحيد القرن الأسود والجاموس البري في محيط الوشم هذا. قالت "حيوانات مهددة بالانقراض" ، كما أفكر في كيف يبدو نوعًا ما وكأنه غطاء لحاف للأطفال. كان انزعاجنا من ترتيب الصفة هو الشيء الوحيد المشترك بيننا جميعًا.

على الرغم من أننا لم ندرك ذلك بعد ذلك ، فإن OSACOMP منطقي. هذا هو سبب قولنا "منزل أحمر كبير" بدلاً من "منزل أحمر كبير". عندما تكون الصفات خارج هذا الترتيب ، عليه فقط يبدو خطأ، لكن متعلمي اللغات الأجنبية لا يعرفون ذلك. على الرغم من ذلك ، واصلت أنا وكاسي وليزا التذمر من عدم جدوى ذلك. شعرنا بالغش ، مثل لغتنا الأم كانت تحجب الأسرار عنا.

2. النص الصوتي

تبدو هكذا. يتوافق كل رمز مع صوت تصدره عند التحدث باللغة الإنجليزية. إنها تلك الرموز الغريبة التي تظهر بجانب كل كلمة في القاموس. يبدو الصوت "j" / ʤ / وصوت "y" يبدو / ي /. وهذا ليس حتى نصف مضلل مثل التهجئة الإنجليزية.

على سبيل المثال ، هل تعلم أن "ghoti" تهجئة بديلة لكلمة "fish"؟ Gh = صوت "f" في "كافية". "O" = صوت "i" في "women". "Ti" = صوت "sh" في "الخيال". قام رجل يُدعى ألكسندر إليس بحساب 8199920 طريقة محتملة لتهجئة كلمة "مقص" ، بما في ذلك schiesourrhce. اعترف لاحقًا بالمبالغة ، ولكن لا يزال ، الإملاء يمكن أن يكون مربكًا ، ويساعد البرنامج النصي الصوتي الطلاب على تعلم كيفية نطق الكلمات دون تعثرهم بسبب تهجئتهم. سيبدو كل من "Fish" و "ghoti" وكل تهجئة أخرى ممكنة / و ɪ ʃ / في الرموز الصوتية.

للتدريب ، أعطانا مدربنا كل ورقتين متطابقتين من الورق مع النص الصوتي وطلب منا قطع الأحرف من إحدى الأوراق واستخدام الأخرى كمرجع. كان علينا استخدام الرموز المقطوعة كبطاقات فلاش لصف الغد. لم أفكر في إحضار زوج من schiesourrhce إلى باريس ، لذلك قمت بتمزيق كل حرف يدويًا. كان لدى Cassie مقص ، لكنها قطعت النص الصوتي من كلتا الورقتين - موجة من ʧو ʤو æو ɜ:و θ'س. بدت بطاقاتي التعليمية مثل رقائق الذرة. بينما كان معظم الأطفال الآخرين الذين يبلغون من العمر 22 عامًا في باريس يقضون وقتًا من حياتهم في شارع رو دي لا روكيت ، كنت أنا وكاسي نجلس على مكاتبنا بعد الساعة الثالثة صباحًا نقطع الأبجدية الشفوية. خطأ.

3. أفعال متعدية ولازمة / أشياء مباشرة وغير مباشرة

ربما تكون قد تعلمت هذه الأشياء في الصف السابع ، ولكن نظرًا لأنك لا تكسب شيئًا من خلال الإشارة إليها في جمل ("مرحبًا يا رجل ، هل يمكنني التحطم بشكل قاطع على أريكتك غير المباشرة؟") ، فهي تكمن في فترات راحة ذاكرتك ، ولا تشعر بالاستياء من أنك " لقد نسيناهم.

"نيكيثا ، هل يمكنك أن تعطيني مثالًا على كائن مباشر؟" سأل مدربنا.

"أنا ... أخطئ ... قتلت ... شخص ما."

كان من الواضح أنني سهرت على المشاهدة الحسناوات الصغيرات الكاذبات بدلا من القيام بالقراءة المطلوبة. على أي حال ، "شخص ما" هو المفعول المباشر لأن الإجراء يتم مباشرة به ، وعندما يكون لديك مفعول به مباشر ، يكون لديك فعل متعد ("قتل"). عندما يسبق حرف الجر كائن ، فإنه يكون كائنًا غير مباشر. على سبيل المثال ، "لقد نام على الأريكة." نظرًا لأنه لا يتم تنفيذ الإجراء على الأريكة ، فهو فعل لازم.

يبدو الأمر بسيطًا بما فيه الكفاية ، ولكن عند تطبيقها على الجمل المعقدة ، فإنها تجعلك تشكك في سلامتك العقلية. كافحت ليزا مع هذا المفهوم ، وفي كل مرة تحصل على سؤال خاطئ ، كانت تقذف عاداتها المعتادة ، "آه ، من أجل اللعنة!" لم تقل كلمة "نعم" أبدًا بقدر ما قالت "أوه نعم" أو بعض الاختلاف في "دوه". (ذات مرة ، عندما سألتها عما إذا كانت تريد الحصول على الفوندو ، أجابت بشكل واقعي ، "هل تسببت الدببة في الغابة؟")

واصل مدربنا شرح أفعال متعدية. "إذن ، ماذا فعل بالأريكة؟"

لقد انفجرنا جميعًا في الضحك الصاخب ، ولست متأكدًا من السبب. ربما كانت قذرة. ربما كنا في الفصل لمدة سبع ساعات عندما كنا نفضل قضاء يومنا في الشرب كير رويالز بجوار حدائق لوكسمبورج. ربما بغرابة ، نادي الإفطار-بالطريقة ، أصبحنا فجأة نوعًا من الأصدقاء الجيدين الذين لا يضحكون على شيء على وجه الخصوص.

4. لماذا نطلب جراد البحر ولكن الكابتشينو

نطلب جراد البحر "" لأننا نشير بوضوح إلى سرطان البحر في القائمة ، وليس "سرطان البحر" في مكان ما في العالم. عندما نطلب كابتشينو ، فإننا نشير إلى نوع معين من الكابتشينو في القائمة (بافتراض وجود نوع واحد فقط) ، ومع ذلك ما زلنا نقول "أ" كابتشينو بدلاً من "ال". لماذا ا؟

بكل صدق ، لا أعرف. إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في صفي TEFL ، أكثر من الرموز الصوتية أو المضارع التام المستمر ، فلا بأس من الاعتراف بأنك لا تعرف. ظننت أنني أعرف كاسي وليزا فقط من خلال ملاحظة اختلافهما عني. دفعت الأنا لامبالي الأولي تجاه هذه القواعد غير المألوفة ، وأحكامي غير الدقيقة تمامًا لشخصين أكثر دهاءً مما تشير إليه ابتسامتهما الكبيرة أو وشم البطريق.

لن أتركك معلقة على سؤال كابتشينو مثل هذا ، مع ذلك. إليك نظرية: على عكس أطباق الكركند ، يوجد الكابتشينو في معظم قوائم الطعام ، لذلك نحن لا نطلب نوعًا معينًا من كابتشينو المنزل. في الواقع ، قد ينزعج معظم الناس إذا أرادوا الكابتشينو العادي (أو "الرطب" أو "الجاف") ووجدوا أنه يحتوي على مرارة أنجوستورا. يشبه الأمر كيف تذهب إلى مطعم وتحصل على "طلب بيض ، أكثر من اللازم" ، حيث من الواضح أن هذا ليس طبقًا فريدًا. هذه النظرية الخاصة بي ليس لها دعم رسمي ، لكنني سأستمر معها.


شاهد الفيديو: How to Acquire any language NOT learn it!