مذكرات طلاب الدراسات العليا: تحليل قواعد اللغة الإنجليزية كلغة ثانية

مذكرات طلاب الدراسات العليا: تحليل قواعد اللغة الإنجليزية كلغة ثانية

لذا أحصل على المهمة: لكي أحصل على درجة الماجستير في تدريس اللغة الإنجليزية للمتحدثين بلغات أخرى ، يجب أن أقوم بتحليل القواعد النحوية لطالب ESL من عينة الكتابة التي يقدمونها.

لا صفقة كبيرة ، أليس كذلك؟ أنا كاتب. أنا أستخدم القواعد التقليدية طوال الوقت. أنا محرر. أعرف كيف أجعل الكتابة السيئة تبدو أفضل. أنا أتجاهل تمامًا الحد الأدنى لعدد الكلمات البالغ 5000 كلمة لأنه حقًا ، لا يمثل ذلك تحديًا - لقد كتبت رواية كاملة من 50000 كلمة في شهر واحد لـ NaNoWriMo. من المؤكد أن عدد كلمات الطفل الصغير الذي يبلغ 5000 كلمة لن يسبب صداعًا - فأنا عمليا أقوم بتجميع أوراق بحثية من 2500 كلمة لفصولي الأخرى. سيكون هذا المشروع سهل للغاية. كل ما احتاجه هو عطلة نهاية الاسبوع في الغالب.

إلا أنه يجب علي الحصول على عينة الكتابة الفعلية. أنا لست مدرسًا للغة الإنجليزية كلغة ثانية حتى الآن ، ويمنعني حرجتي الاجتماعية / وعي ذاتي من سؤال الآخر معتمد بالفعل المعلمون في جماعي ليقرضوني شيئًا كتبه خورخي في صفهم الصف الثاني ، أو سلمته ريناتا من أحد طلاب الصف السادس في مشروع بحثي. لذلك أبحث عن خيارات بديلة. لقد سافرت جيدًا - من أعرف أنه يتحدث الإنجليزية ولكنه لا يجيد اللغة تمامًا؟

لماذا يصعب الكتابة عن الكتابة ؟! أنا أنين ، وأبكي قليلاً. أبدأ بشرب الويسكي وأنا أكتب. أنتج Hemmingway عملاً رائعًا بينما كنت في حالة سكر ، ربما يمكنني ذلك أيضًا.

أضحك على نفسي ، من الواضح أنني معتوه على التفكير في وجود مثل هذا الصديق. خلال رحلاتي ، قابلت أصدقاء أجانب يتحدثون الإنجليزية أفضل مني. تبا ، فكر بسرعة - لدي شهر لتسليم هذا التحليل.

اتصلت بصديقي العزيز من سلوفاكيا ، وأتذكر الوقت الذي أحضرني فيه إلى فصل اللغة الإنجليزية بالجامعة. أثنى أصدقاؤه على استقامة أسناني. أتذكر بالضبط الكلمات التي قالها لأستاذه:

"لست بحاجة للحضور إلى الفصل بعد الآن لأن لدي هذا الصديق من أمريكا ، وسوف نتحدث باللغة الإنجليزية ، لذلك هذا مهم ، أليس كذلك؟"

صديقي دوسان سعيد بإلزام طلبي. أرسل لي عينة كتابية عن مركز الفنون السلوفاكية الذي كنت أتطوع فيه ، ستانيكا. أغرق تحت موجة من الحنين إلى الماضي ، أتذكر الأشياء الواردة في رسالة دوشان: الأحداث الفنية والمسرحية والموسيقية التي حدثت هناك ، متطوعون آخرون جاءوا من لاتفيا وفرنسا وسلوفينيا ، طبيعة بناء المجتمع لستانيكا و أهميتها داخل مدينة جيلينا. عند قراءة عينة الكتابة وإعادة قراءتها ، لا يسعني إلا أن أتمنى لو كنت أعاني من كلمات دوشان بدلاً من مجرد تصورها.

والخطوة التالية هي ترك عينة الكتابة جانبًا وعدم لمسها لمدة ثلاثة أسابيع ويومين آخرين. بوضوح.

* * *

تكسر مفاصلي ، وأخذت في كرسي الكتابة المفضل لدي ، وفي النهاية ألقي نظرة على نموذج تقييم الورق. أنا مستعد تمامًا لبدء هذا الشيء ... ثم أقوم بتسجيل الدخول إلى Facebook ، مضيعة حوالي ثلاث ساعات في مطاردة جميع أصدقائي الذين حملوا فجأة. لكني أحاول كتابة المقدمة ، على الأقل - بمجرد أن أبدأ ، تكتب الورقة نفسها عمليًا ، أليس كذلك؟ أقوم بتضمين بعض المعلومات حول اللغة السلوفاكية: كيف لا يستخدمون المقالات ، وكيف لديهم حوالي ست حالات مختلفة ، وأن الأسماء والصفات غالبًا ما تكون جنسانية ، وما إلى ذلك.

ثم ألقي نظرة على عينة كتابات دوشان. أدركت أنها في الواقع شبه مثالية وأنه ، على عكس متعلم اللغة الإنجليزية المبتدئ ، لم يمنحني الكثير لتصحيحه ، بدأت أشعر بالذعر. لم يلفظ شيئًا خاطئًا ، وكل جمله كاملة. لقد استبعد بعض المقالات ، ولكن هذا يتعلق بها. الباقي هو مثال رائع على إتقانه للغة الإنجليزية المتقدمة.

لقد جلست على جهاز الكمبيوتر الخاص بي لمدة سبع ساعات ولم أكتب سوى 800 كلمة ، بما في ذلك الإشارة إلى جميع "عيوب" دوسان (والتي تصل ربما إلى أربع جمل تفتقر إلى كلمة "ال"). هذا عندما شعرت بالذهول من حقيقة أنني لا أعرف الكثير عن القواعد كما اعتقدت. بالتأكيد ، يمكنني معرفة ما إذا كان هناك شيء غير صحيح - لكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية الشرح لماذا ا إنه غير صحيح.

"لأنها تبدو خاطئة ، دوه!" ليس سببًا وجيهًا في الدراسات العليا.

يمكنني أن أتخيل أستاذي وهو يضحك بصوت عالٍ على تحليلي المثير للشفقة للغة الإنجليزية ويخلق مؤشرًا سريع الانتشار على تويتر باستخدام اقتباساتي غير المحببة للجميع للسخرية (DumbassESLTeacherSaysWHAT ؟!).

تتضمن خطتي الجديدة للهجوم التحليل الزائد لجميع الأسماء في عينة دوشان. أحدق في شاشة الكمبيوتر الفارغة ؛ يومض المؤشر في الوقت المناسب مثل بندول من الفشل. حان الوقت للانتقال إلى الأفعال. ألاحظ أنه يخلط بين الجنسين - آه! حان وقت ترجمة هذه العبارات في Google ، وقلل من ثلاث فقرات حول كيفية تأثير الأفعال في اللغة السلوفاكية على الأجناس ، ولهذا قال "سوف يلهمها العمل" ولكنه "سيستخدم مهاراته التقنية" ، على الرغم من أن دوشان يشير إلى نفس الشيء شخص. ومع ذلك ، لا يزال لدي ما لا يقل عن 3866 كلمة متبقية ، لذلك من الأفضل أن أفحص عينة الكتابة هذه أكثر.

لماذا يصعب الكتابة عن الكتابة ؟! أنا أنين ، وأبكي قليلاً. أنتج Hemmingway عملاً رائعًا بينما كنت في حالة سكر ، ربما يمكنني ذلك أيضًا. ظللت مستيقظًا في الليل في محاولة لفهم أجزاء من الكلام ، وإذا كان حبيبي دوسان يلتزم بترتيب الكلمات الإنجليزية القياسي ، وعن مدى قسوة مدرس القواعد لدي لتخصيصه لي شيئًا يستحيل إكماله في الأساس.

أختلق شيئًا ما حول كيف يحتاج دوسان إلى تحسين استخدامه للزمن المضارع التام وأنه يجب عليه زيادة وعيه النحوي إذا كان يرغب في الترويج لستانيكا لجمهور عالمي. هل "الوعي النحوي" شيء؟

أتصل بالمرضى إلى وظيفتي لإنهاء الورقة في يوم استحقاقها ، لأنني بقيت مستيقظًا حتى الساعة 3:30 صباحًا في الليلة السابقة محاولًا استنباط 2000 كلمة أخرى. لقد وصلت إلى 4246. هذا ما يشعر به رأس الكراك - الجفاف ، والنفط من قلة النوم ، والهلوسة قليلاً من نسيان تناول الطعام.

بعد التذكير بأن التنسيق يجب أن يكون بأسلوب APA ، واجهت انهيارًا تامًا في الإبداع والإبداع. لا يزال يتعين علي كتابة ملخص وإعادة تنسيق الأشياء لأنني كتبت جميع مراجعي بلغة MLA. أريد أن أضرب كل شيء في الأفق. تحتوي الورقة على خاتمة مطولة حقًا بالإضافة إلى انعكاس من ثلاث صفحات ، لكنني لم أستطع إخباركم ماذا عن ذلك ، لأنني في هذه المرحلة أسيل لعابي في لوحة المفاتيح وأمشي على الطيار الآلي.

لكن الأسوأ هو أنني أشعر بالذنب بشكل لا يصدق بسبب تمزيق مهارات اللغة الإنجليزية لدى صديقي ، من أجل الحصول على درجة جيدة.

* * *

أعلق رأسي ويدي في ورقتي. إنها قمامة كاملة. يمكنني أن أتخيل أستاذي وهو يضحك بصوت عالٍ على تحليلي المثير للشفقة للغة الإنجليزية ، وحكمًا على قدرتي على تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ، وإنشاء مؤشر على تويتر سريع الانتشار باستخدام اقتباساتي غير المحببة للجميع للسخرية (DumbassESLTeacherSaysWHAT ؟!). أشعر أيضًا أنني أخطأت مع دوشان من خلال عدم كفاءتي لفهم أخطائه وتصحيحها ، وأفكر في أنواع الوظائف التي يمكنني العثور عليها في Craigslist والتي لا علاقة لها بالقواعد أو التدريس أو أي منصب يعتمد فيه الآخرون علي لتحسين مهاراتهم اللغوية. من الواضح أنني لست مؤمناً بهذا القرف.

أستعيد ورقتي بعد أسبوع. يتدلى فمي ويتسع عيني عندما أقرأ الكلمات ، ورق ممتاز! أ +! من فضلك أرسل لي نسخة! بأحرف جرافيت مكتوبة بشكل مثالي عبر الجزء العلوي من ورقة الغلاف. من خلال مسح الصفحات ، لاحظت ملاحظة في النهاية: عمل ممتاز ، لكنك تعلم أنه يجب أن يكون فقط 2000 كلمة ، أليس كذلك؟

هذا عندما ألقي بالورقة عبر مكتبي في المنزل وأسكب لنفسي شرابًا قويًا.


شاهد الفيديو: عندك عقدة من قواعد اللغة الانجليزية أراهنك بتتعلم قاعدة محد قد شرحه لك