3 دروس في اللغة الإسبانية المكسيكية

3 دروس في اللغة الإسبانية المكسيكية

الدرس الأول: الحقيبة البلاستيكية المهذبة

تتمثل إحدى طرق التعبير عن الود أو الأدب في اللغة الإسبانية المكسيكية في إضافة لواحق صغيرة للكلمات. على سبيل المثال ، قد يخبرك شخص ما بإعطاء التوجيهات بتمرير باركيهيتو - "الحديقة الصغيرة" - حتى لو كانت الحديقة ليست صغيرة. في المقهى ، قد يسأل شخص ما عن كافيتو، أو "القليل من القهوة" ، حتى لو أراد كوبًا كبيرًا. هذا يبدو منطقيا لي.

في أوقات أخرى ، تكون العادة أقل منطقية. عدت من الشاطئ ويخبرك صديق أنك كذلك كيماديتو - محترقة قليلاً - حتى لو كانت بشرتك حمراء متوهجة. عندما تطلب عصيرًا من متجر الزاوية ، يسألك أمين الصندوق عما إذا كنت تريد ذلك El chico o el grandecito؟ - الصغير أم الصغير الجميل الكبير؟ كم تكلفة تلك المياه؟ السفرجل بيزيتو. خمسة عشر بيزوًا صغيرًا - والتي ، حتى لو تمكنت من جعل البيزو الخاص بي أصغر ، فهي أكثر من اللازم للمياه. متى سيكون الطبيب متاحا؟ Treinta minutitos، ثلاثون دقيقة صغيرة لطيفة. على الرغم من أن الاتصال بهم لدقائق قليلة لا يجعلهم يمرون بشكل أسرع ، خاصة عندما كان موعدك قبل ساعة.

لم أقم بدمج ملفات -itos و -كما أنها في حديثي ، مما يجعلني أشعر بالقلق من أنه في كل مرة أذهب فيها إلى 7-Eleven وأطلب "حقيبة" بدلاً من "حقيبة صغيرة لطيفة" ، ارتكبت خطأً فظيعًا.

الدرس الثاني: الليمون الملكي

في بلد يمكن أن ينمو فيه أي شيء بشكل أساسي وتكون مجموعة المنتجات الطازجة الموجودة في كل زاوية تقريبًا مذهلة ، هناك بعض حالات الغياب الغريبة عن الطهي في المكسيك. واحد الخميرة. لا يمكنك العثور عليه في متجر البقالة كما هو الحال في الولايات المتحدة ، فقط مسحوق الخبز. اسأل الموظف عن مكان الخميرة وسيقودك إلى مسحوق الخبز لأن كلمة كلا العنصرين هي ليفادورا.

الأمر الأكثر إثارة للحيرة هو قلة الليمون. هنا كل شيء الليمون ، طوال الوقت. يبدو أن هناك بعض الالتباس حول ماهية الليمون. في المكسيك ، كلمة الجير هي ليمون، لذلك عندما تسأل عن "الليمون" يعتقد الناس أنك تتحدث عن الليمون الحامض. كلمة "ليمون" مطروحة للنقاش. البعض يرى أن الكلمة الصحيحة هي ليمونيروبينما يصر الآخرون على ذلك سيترون. يقدم صديق أمريكي يعيش في المكسيك خيارًا آخر ليمون حقيقي: جير "حقيقي" أو "ملكي".

رجل مكسيكي قابلته كان لديه وجهة نظر مختلفة: "بالطبع لدينا ليمون" ، قال. "توجد بعض أشجار الليمون في حديقة جدتي. لكن لماذا نستخدمها؟ الكلس أفضل. "

"أفضل بأي طريقة؟" انا قلت. "إنهم مختلفون."

"أفضل من كل شيء!"

الدرس الثالث: الأذن الوطنية

إذا تجولت في مكسيكو سيتي وأذنيك مفتوحتان ، فسوف تكتشف فجوة كبيرة في الأذواق الموسيقية الشعبية. الموسيقى التي تسمعها في الحافلات ، أو في الأسواق ، أو في محطات الوقود ، أو في أي مكان يعزف فيه المكسيكيون من الطبقة العاملة على أنغامهم ، ستندرج عادةً في واحدة من فئتين. على جانب واحد هناك نمطان كومبيا والصلصا ، وهما أسلوبان أفريقيان كاريبيان يلعبهما الناس عادة عندما يريدون الرقص أو التفكير في الرقص. على الجانب الآخر ، يوجد norteño و banda ، كلاهما من الأساليب المكسيكية الأصلية التي بدت في البداية نوعًا ما مثل موسيقى "mariachi" ، ولكنها تعزف على الطبول والأبواق المركبة.

يمكنك مقارنة هذا الانقسام بانقسام الدولة / الهيب هوب في الولايات المتحدة. أخبرني صديق مكسيكي أنه في ذاكرته ، انفجرت شعبية باندا ونورتينو فقط في السنوات العشر الماضية أو نحو ذلك ، كنوع من التعبير القومي. أخبرتني صديقة غير مكسيكية أنها كانت تقود سيارتهما مع زوجين مكسيكيين عندما جاء بعض الباندا على الراديو. "آه ، غير ذلك ناكو أشياء "، قال أحدهم ، ناكو أن تكون عامية مكسيكية لوصف شخص من الطبقة الدنيا أو من ذوي الأذواق المنخفضة. تقول ويكيبيديا إن شعبية نورتينو بدأت في التسعينيات مع ازدهار السكان المكسيكيين الأمريكيين.

لا أعرف كل ذلك ، لكن هذا الفيديو الموسيقي يلخص الوضع برمته. إنها تدور حول رجل مكسيكي اعتاد أن يكون في كومبيا ثم تحول إلى باندا ، واعتمد زيًا من جزمة وقبعة رعاة البقر. إنه يسمى "الخائن". إنها كومبيا ، ولكن هناك مثال صغير لطيف لباندا في البداية والنهاية.


شاهد الفيديو: تعلم اللغة الإسبانية في ساعة واحدة للمبتدئين. A1. الأساسيات في تركيب الجمل بطريقة بسيطة و سهلة