إرهابي في الأسرة

إرهابي في الأسرة

"سيتعين عليك التنحي". وكيل البوابة الألمانية حمل تذكرتي في يديها الممتلئة. "لا يمكنك ركوب هذه الطائرة."

"ماذا تقصد بذلك؟ لماذا ا؟"

نظرت إلينا ، نظرة قالت: توقف عن الكلام. وفعلت.

انتظرت أنا وصديقي شوله بينما اعترفت بالركاب الـ400 التاليين أو نحو ذلك على متن الطائرة المتجهة إلى لوس أنجلوس. بمجرد صعود جميع الركاب الآخرين ، نظر إليّ الوكيل من فوق نظارتها ذات الإطار السلكي وقال ، "اسمك موجود في القائمة ، السيدة روبرتس."

"ما القائمة؟"

"هذا هو اسمك." لوحت بنسخة حاسوبية كدليل. من بين الأسماء مثل عبد وأكبر ، كان الخبز الرائع الخاص بي مع اسم الهلام: سوزان روبرتس. كان هناك أربعة أسماء إجمالاً. كنت رقم ثلاثة.

"ماذا؟ لابد أنك تمزح معي. من أين لك هذه القائمة؟ "

قالت دون السخرية التي يجب أن تصاحب مثل هذا البيان: "اسأل رئيسك". جاءت هذه القائمة من البنتاغون. لا يمكنك ركوب تلك الطائرة ".

السؤال الأول: أين كنت الليلة الماضية؟

تخيلت الاتصال بالبيت الأبيض ، وطلب السيد الرئيس بوش. بدا الأمر برمته وكأنه خدعة ، مثل أن آشتون كوتشر تقفز بكاميرا فيديو وتصرخ ، "لقد كنت بانك قد!" وسوف يضحك الجميع ، بما في ذلك عامل البوابة على شكل سدادة حريق. لكن حتى MTV غير مسموح لها بإلقاء النكات حول الإرهاب في المطار ، حتى بالنسبة للتقييمات.

بالنظر إلى الماضي ، فإن الاحتجاز في مطار فرانكفورت الأنيق ليس أسوأ شيء يمكن أن يحدث. بعد المحطة الأولى من رحلة طيران الهند ، حيث فاضت المراحيض وتناثرت الحفاضات في ممرات الطائرات ، جاءت نظافة ألمانيا بمثابة ارتياح. ولكن بمجرد أن تضع أنظارك في المنزل ، يصعب إخبارك أنك قد لا تصل إلى هناك. خاصة وأنك إرهابي. ولم يكن الأمر كما لو كنت أتوقع أن ينتظر شوله معي في ألمانيا ، هل يمكنني ذلك؟ قلت لنفسي إنهم لا يستطيعون اعتقالي لأنني لم أكن إرهابياً. كل ما كان علي فعله هو قول الحقيقة.

السؤال الأول: أين كنت الليلة الماضية؟

"في فندق في مومباي."

ثبت أن قول الحقيقة أصعب مما كنت أتخيل. يبدو أن ترتيب الحقيقة إلى شيء يبدو صحيحًا في الواقع أمرًا معقدًا ، لذلك كانت الكذبة بدلاً من ذلك هي التي سقطت من فمي. لأن من يمكنه متابعة هذا؟

قضينا الليلة في شقة حمات صديقي التي ستصبح قريباً. كنا قد خططنا في الأصل لحضور حفل الزفاف أثناء وجودنا في الهند ، لكن الزوجين السعداء لم يتزوجا بعد لأن والديهما كانا حذرين من المباراة. إنها براهمان وهو كاثوليكي. والأسوأ من ذلك: التنجيم الخاطئ. لكن حماتها التي ستصبح قريبًا اضطرت إلى مغادرة المدينة ، لذلك بقينا مع "فتى القرية" ، أي قرية لم أستطع قولها حقًا. تمت دعوة هذا الصبي من القرية وزوجته الحامل للعيش في شقة مومباي التي ستصبح حماتها قريبًا للحصول على فرصة للوصول إلى "المدينة الكبيرة".

سؤال المتابعة لكذبيتي التي تبدو وكأنها أكثر صحة: "هل كنت بمفردك؟"

"بخلاف شوله ، نعم." أشرت إلى شعلة التي وسعت عينيها. لم أكن متأكدة مما إذا كانت تدعمني أو تعارضني وقصصي. أو ربما كان مجرد عدم تصديق.

"أين كنت قبل ذلك؟"

"كنا في فنادق في ولاية كيرالا وأليبي".

"أي الفنادق؟"

"لا أتذكر الأسماء. قصر الشيء ". التفت إلى شوله وقلت: "شولة ، هل تتذكر؟" هزت رأسها ونظرت إليّ بنظرة ذكّرتني بأنني أكذب.

"هل أنت مؤامرة على الولايات المتحدة؟"

حقًا ، كنا نقيم في ولاية كيرالا مع بيجوراج ، والصحفي شوله الذي التقى به على الإنترنت وعائلته الرائعة. أصرت والدته على أن نطلق عليها اسم أما ، والتي تعني "أمي" باللغة المالايالامية. كانت بيجوراج قد دعت شعلة للقراءة في مكتبة شيوعية ، وهو ما فعلته ، وكان يأمل أن ننضم إليه في المساء التالي في حفل إطلاق الكتاب للكتابات المنشورة مؤخرًا لصدام حسين ، الذي أصبح الشهيد تمامًا في ذلك الجزء من الهند بعد اغتياله. ومما أثار استياء بيجوراج ، رفضنا دعوة صدام حسين.

"هل تتآمر على الولايات المتحدة؟"

"بجدية؟"

"هل تتآمر على الولايات المتحدة؟"

"هذا كلام سخيف."

"هل أنتم متآمرون على الولايات المتحدة؟"

"بالطبع لا. لا." فكرت في غناء أغنية "My Country ،" Tis of Thee ، لكنني لم أستطع تذكر الكلمات إذا كان أحدهم يحمل مسدسًا إلى رأسي - ليس لأنني أعرف أي شخص مثل ذلك - لذلك تركت ذلك بمفرده.

لقد طرحوا علي عددًا كبيرًا من الأسئلة فيما يتعلق بعملي ، والتي أجبتها بعناية كمدرس وليس كاتبة. لماذا سافرت إلى الهند؟ ومن هم جيراني ، سؤال صعب لأنني استأجرت منزلي للذهاب للسفر ، ولم يكن لدي منزل من الناحية الفنية ، مما تسبب في كذبة صغيرة أخرى. أخيرًا قرروا أنني لست في الحقيقة تهديدًا للأمن القومي.

قبل أن يغلقوا أبواب الطائرة مباشرة ، سمحوا لنا بالدخول. نظرًا لأن الطائرة تأخرت بالنسبة لنا ، استدار الجميع للنظر بينما كنا نسحب حقائبنا المحمولة (التي بحثنا عنها مؤخرًا) عبر الممر.

بمجرد أن انهارنا على مقاعدنا ، سألت شوله ، "ما كل هذا؟"

"حسنًا ، هل تعرف تلك المقابلة؟ همست مرة أخرى ، أعتقد أنه تم بثه على نطاق واسع.

في باحة المكتبة الشيوعية ، ألقت شوله محاضرة بليغة عن الوضع السياسي في إيران ، والأدب ، والعلاقة بين الشرق والغرب لجمهور يقف فقط في القاعة ، وقد أسرته. وقد شغلتني بهواء الليل ، الغليظ بالماء ، بالأضواء الخافتة ، بمشاهدة الجميع يراقبها. تدحرج العرق على ظهري ، ورأسي مشرقة ودوار من الحرارة.

بعد حديثها ، دخلت شولة إلى المكتبة ، حيث أطل تشي جيفارا وفيدل كاسترو وصدام حسين من أغلفة الكتب على الرفوف. حارب حشد من المراسلين لالتقاط صورة شوله وتصويرها وطرح الأسئلة. دفع أحد المراسلين ميكروفونًا ضخمًا في وجهها. التقطت صوراً لهم وهم يلتقطون صوراً لها ، متلصص من المتلصصين ، يشاهدون المراقبين.

رأى شقيق زوجتي بريت هذا على أنه قاعدة شاذة لأجل العائلة. "إرهابي في الأسرة!" صرخ بسعادة.

عندما أجرت شعلة مقابلة تلفزيونية ، طُلب مني الجلوس بجانبها. أومأت برأسها وابتسمت وهي تتحدث عن ثورة الشعب في إيران ، شعر فروغ فرخزاد ، الذي ترجمته إلى الإنجليزية. وعندما سُئل لماذا لم نذهب إلى حفلة الكتاب لصدام حسين ، قال شوله: "إنه رجل فظيع وقد فعل أشياء فظيعة لشعبه". ابتسمت وأومأت برأسي بقوة ، محاولًا أن أبدو داعمة. ثم لاحقًا في المقابلة ، سألونا عن رئيسنا الحالي. في جميع أنحاء الهند ، بعد الإجابة على السؤال "ما هي بلدك؟" سيقال لنا ، "نحن لا نحب رئيسكم". وأود أن أقدم ، "ولا نحن كذلك!" التي ستقابل بالابتسامات في كل مكان. شعر الصحفيون الهنود الذين أجروا مقابلة مع شوله بنفس الطريقة ، مشيرين إلى السيد بوش بأنه "متعطش للدماء". مرة أخرى ابتسمت وأومأت برأسي ، وأبدو وكأنني باهت ذو وجه وردي مع بيندي أن أمنا المضيفة ألصقتها على جبهتي لتجعلني أبدو "هنديًا أكثر".

في وقت لاحق من تلك الليلة ، شاهدنا المقابلة على التلفزيون مع بيجوراج وعائلته. وصفقت أما بفخر. على طول الجزء السفلي من الشاشة ، تم تشغيل النص: الكاتبة الأمريكية سوزان روبرتس. صدر كتابي الأول للتو ، وشعرت أن لقب "الكاتب الأمريكي" كان كريمًا بعض الشيء ، لكنني ما زلت أشعر بالفخر.

قال بيجوراج: "تبث هذه المحطة على طول الطريق إلى لندن". "أراهن أن هناك الملايين من الناس يشاهدون." اتفقنا جميعًا على مدى روعة هذا الأمر.

تبعتني قائمة حظر الطيران إلى منغوليا والصين ، ونيكاراغوا إلى بنما ، حيث تم استجوابي مرة أخرى عند محاولتي العودة إلى الولايات المتحدة. رأى شقيق زوجي بريت هذا على أنه قاعدة شاذة لأجل العائلة. "إرهابي في الأسرة!" صرخ بسعادة ، لكن هذا كان قادمًا من شخص يحمل بطاقة الضمان الاجتماعي الخاصة به وشمًا على ساعده احتجاجًا على بيروقراطية نظام الرعاية الصحية في الولايات المتحدة. عندما طُلب منه إبراز بطاقة الضمان الاجتماعي الخاصة به ، رفع بريت جعبته وقال: "أحتفظ بها في متناول اليد. انها هنا."

من الواضح أن شولة كانت تتفق مع حكومة الولايات المتحدة ، لكن هذه "الكاتبة الأمريكية" ، بحجمها النحيف من الشعر ، قد وضعت "القائمة". هل تعرف هذا الشعور الغريب الذي تشعر به أحيانًا أنك مراقب؟ أنت.


شاهد الفيديو: إنفراد عماد أديب في حوار خاص لأول مرة مع إرهابي الواحات الأجنبي