محادثة مع OMNI: الصوت السري لكوبا

محادثة مع OMNI: الصوت السري لكوبا


في حين أنه قد يكون تاريخ كوبا هو السياسة أو الحكومة ، فإن الفنانين هم من يروون قصتها. قصة وجدت ليس فقط في ثورات الرؤى ، ولكن في كل مكان. عادة ما يركز الفنان على عنصر من هذه القصة لإلقاء الضوء عليه ، وفي الوقت المناسب ، تخلق العديد من المشاركات صورة.

لكن إحدى المجموعات الفنية في ألامار ، وهي بلدية تقع شرق هافانا ، وجدت طريقة لإنشاء صور كاملة مرة واحدة. في حركات فردية ، يستكشفون مخالب عالمهم من خلال مزيج من الخيال والتعبير والأخوة. ممنوعون من المهرجانات وإجبارهم على العمل تحت الأرض ، فهم موجودون بلا حدود. المجموعة تطلق على نفسها OMNI.

* * *

أمشي تحت علامة الشعر لا تنتهي وعبر الأبواب المزدوجة الزرقاء. يتجمع رجال ونساء OMNI حول جهاز كمبيوتر محمول. البعض جالس ، والبعض واقف ، والبعض الآخر يقف على الكراسي. يملأ الشعر والكتب جدران ما يبدو أنه مستودع فني. هناك فرن. نائب السيطرة. أرجل قزم تتدلى من السقف. الركن يحمل أرفف زجاجات فارغة من هافانا كلوب رم. هناك أربعة آلات كاتبة سوفيتية على طاولة ، واحدة مطلية باللون الأزرق مع نقاط بيضاء منقطة (والتي يستخدمونها للإيقاع والتناغم عند صنع الموسيقى). في الوسط ، توجد عشرات الكراسي على طول محيط علامة الفوضى الحمراء. خمس نجوم فوضى أصغر بين ذراعي النجم الرئيسي. في المنتصف باقة من الزهور في زجاجة نبيذ.

الجميع يشاهد مقطع فيديو لأماوري. يبلغ طوله حوالي ستة أقدام ، لكنه يبدو أطول. عيناه في ازهر دائم. ضفائره سميكة في القاعدة وتصل إلى نقطة مثل كوز الصنوبر. يرتدي فستانًا من قطعة واحدة بلا أكمام وأرجواني. تعبيره شعري ، تعبيره بدائي. ساعدت Amaury في بدء المجموعة منذ ست سنوات وهي تقف بجواري.

الآلات الكاتبة القديمة التي يدمجها OMNI في الموسيقى التي يصنعونها - يعتقدون أنهم باستخدام "الآلات" التاريخية سوف يدمجون القصة الكبيرة بشكل أفضل في تعبيرهم.

في الفيديو ، ترتدي Amaury بدلة ، وتقف صلبة وصامتة في منطقة هافانا العصرية. تحت معطف طويل بيج يرتدي بدلة سوداء مع حذاء مصقول. يحمل زهرة عباد الشمس ، الزهرة فوق رأسه. اجتمع خمسة وسبعون شخصًا. البعض يتحدث ، والبعض الآخر يحدق. تمر الشاحنة ببطء ، والسائق يراقب. ينسحب الناس من الدائرة ويملأها الآخرون. تتحرك المدينة لكن أموري لا تزال مثل الزجاج. رجل صيني يرتدي قميصًا أزرق يحدق وذراعيه متقاطعتان. وصول الشرطة. ببطء ولكن بشكل متعمد ، يمسك الضابط بثلاثية أماوري.

الآن تضاعف عدد الناس. المزيد من الناس يتحدثون. يتحرك Amaury ببطء مع مقاومة المريض. بعض السياح يلتقطون الصور. يواصل Amaury النظر مباشرة إلى الأمام بينما يبقي عباد الشمس ثابتًا. يقوم شخصان بقلب الشاشات على كاميرات الفيديو. يواصل الضابط دفع أماوري بعيدًا عن الرصيف حتى يقف داخل الذراع المفتوحة لباب سيارة الشرطة. Amaury الآن أقصر من الشرطي على الرصيف. بعض السائحين يصرخون على الضابط. لأول مرة يتوقف Amaury عن النظر إلى المسافة وينظر في عيني الضابط. يحدق كل منهما في الآخر حتى يدفع ضابط آخر كتف أماوري لأسفل ويثنيه في السيارة البيضاء مع صفارة الإنذار الحمراء في الأعلى.

هذا تعبير عن OMNI. هذا هو فنهم. يسمونها "الأحداث".

يواصل معظم المجموعة مشاهدة الأحداث الأخرى. من شعر حر على قمة محطة للحافلات ، إلى مجموعة تحمل صليبًا طوله تسعة أقدام في الحافلة وعبر المدينة. رينيه ، أحد أعضاء المجموعة ، أمشي إلى الأريكة. قطار مسارات ندبة تجري تحت عينه اليسرى. فهباته ملفوفة مثل دزينة من الينابيع. رينيه معركة صعبة وحكيمة في الشارع ، لكنه يبذل أعظم العناق في كوبا. يسألني عما أريد أن أتحدث عنه.

أقول ، "ما هو OMNI؟" يسحب كوهيبا طوله قدمًا من جيب قميصه ، ويضيءها بـ Zippo ، وينفث ، ويأخذ وقته.

رينيه: "إنها مدرسة لا مثيل لها. لكن هنا لا تجد فقط التعليم الذي تحصل عليه في أي مدرسة ، فهذه مدرسة حياة. إنه معبدي. المكان الذي أقرأ فيه الروحانيات لنفسي. في جوهرها ، إنها إمكانية أن تصبح ".

تملأ رائحة كوهيبا الرطبة الغرفة. ديفيد يأتي. إنه ذو بشرة فاتحة ولديه خوف طويلة. قميص نايلون بياقة فراشة. حافي القدمين ، شقي في ركبة بنطاله الجينز.

اجتماع مجتمع OMNI للتخطيط "للحدث" العام المقبل.

ديفيد: "ما هو السؤال؟"

"Que es OMNI؟"

ديفيد: "أوه لا!"

يصفع على جبهته ويجلس بجواري.

ديفيد: "إنها مساحة حيث تقوم مجموعة من الإخوة بزراعة التعلم في أنفسهم وفي المجموعة."

أموري يصل. تم تمرير Cohiba.

أماوري: "هنا يمكنك لمس الأرض ؛ يمكنك أن تكون مفيدًا ومفيدًا بشكل مباشر. يقترح الممارسة والروحانية. إنه مكان يتيح لعقلنا الأصيل وعملية حمل شهادة عن وجودنا. الفكرة وراء OMNI هي أنها كل شيء. ومحاولتنا للوصول إلى هذا الاسم هي استكشافنا ".

نيلو يجد طريقه ويجلس على الأرض. يبتسم في المحادثة. فقد أحد أسنانه الأمامية. عيون نيلو واسعة. إنه فضولي ومتلهف مثل صبي في بركة الضفادع.

"ما الذي يميز شركة Alamar والذي سمح لشركة OMNI بأن تصبح؟"

نيلو: "الامار هي فضاء بكر. هناك صعوبات في الاتصال بين هذه النواة الحضرية و ... ما يسمى "العاصمة". لقد أنشأنا سكانًا مستقرين إلى حد ما دون ارتباط ثقافي بالمدينة. "

ديفيد: "أيضًا ، لدينا القليل جدًا من التقاليد. الامار تطور ثقافة مستقلة. هنا حيث لدينا أول مهرجانات موسيقى الروك ، مهرجانات الهيب هوب الأولى. هنا حيث تظهر الثقافة الشابة وتزدهر ".

تدخين السيجار والتحدث عن الثقافة الثورية لكوبا.

نيلو: في عام 1970 ، تم اختيار الامار لتوسيع المدينة في الشرق. كان هناك أكثر من 10000 فني عسكري من الاتحاد السوفيتي ويوغوسلافيا وألمانيا. بدأ التشيليون المنفيون في الوصول بعد ذلك بوقت قصير ثم المئات من الأمريكيين اللاتينيين بعد الانقلاب. من عام 1974 إلى عام 1978 استقبلنا حوالي 2000 جامايكي. وكبرنا معًا.

الشباب هنا ، نحن خارج الجيل ، خارج التقاليد ... خارج الحلبة. نحن بلا جذور. نحن لا نتكيف بسهولة مع التعليم والمجتمع وحالة الأشياء. منذ الولادة ، نحمل دافعًا ، نبضًا يجعلنا غير قادرين على التكيف.

وهذا ، بيت الثقافة ، أرض خصبة للغاية. ولكن نظرًا للأوضاع الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية ، لم تكن لدينا إمكانية التطور بشكل كامل. نحن هنا نبدأ ، كما هو الحال في وضع الاستعداد. نحن نأكل الطعام ونموت. الفن في جوهره هو نفسه. نحن نستهلك نظامًا غذائيًا اجتماعيًا والفنان يستوعب ويصنع الإخراج ، الفن - بنفس الضرورة ".

"تحدث عن النظام الغذائي الاجتماعي للفنان في كوبا."

أماوري: "إنها حركة واحدة. في وقت الإخراج أنا في حالة هضم وفي نفس الوقت أساهم في الطعام قبل أن يتم هضمه مرة أخرى. السؤال الذي أطرحه على نفسي هو "كيف أتغوط بأفضل طريقة ممكنة؟" ولكن في العصر الحديث أصبح التغوط كبيرًا.

الفن الذي اخترته هو عيش الحياة بنزاهة ، ونشر صالات العرض في الحياة. كما قال بورخيس ، "كلنا رجال." أسمح بدخول القوى وهو الشعر والفن الذي يمتلك كلية البصريات في الفهم والاختراق. ليس لدي فهم كامل للفن المعاصر ، لكن لديّ فانوس صغير له دور اهتزازي في مجال الضوء. انطلق ، تغوط ، استقبل تغوط الآخرين ، ساهم في التغذية وعملية الحياة ".

"هل سبق لك أن وجدت صعوبة في الحفاظ على سلامة الفرد أثناء تواجده داخل مجموعة؟"

نيلو: "المجموعة ضرورية للحفاظ على سلامة الفرد. من غير المحتمل جدًا أننا كنا قادرين على النمو بنفس السرعة وبنفس الطاقة لو فعلنا ذلك حصريًا بطريقة فردية. يميل المجتمع إلى التجانس. حتى مع تنوع هافانا - يتم وضع مفرش طاولة فوقنا لجعل الجميع متساوين. ينتهي بنا المطاف بعدم الحديث عن اهتماماتنا ونصبح مثل موجة في المحيط في تشابهنا.

أومني زهرة وكل منا بتلاته. لا يعني ذلك أننا جميعًا متساوون - ففي زهرة واحدة يكون بعضها أكثر استقامة من البعض الآخر ، وبعضها أقوى. لكننا جميعًا نفس الوردة ونفس البرعم. حتى البتلة الذابلة هي جزء من الكل. حتى لو سقطت البتلة. المهندس المعماري ميس فان دير روه محق: "الجزء هو الكل".

أماوري: "إنه مثل الهندي الذي يتأمل في التنفس لأنهم نفس براهما. ونسمة براهما للهندية هي روح العالم. أنت تدرك أنه على الرغم من تفردك ، فأنت تنتمي. كما قال ليزاما ، "الكوبي يحتاج أيضًا إلى نصف ليلة مع إلهه".

أطفال يلعبون الكرات في شوارع هافانا.

ديفيد: "إنها مثل سيارة بها عجلة ، محرك ، إطارات -"

أماوري: "وأنبوب عادم!"

ديفيد: "ثم ندرك مدى أهمية الآخرين ونقع في حب بعضنا البعض وفي تلك البيئة التي نزرع أنفسنا وما يمكننا أن نقدمه للجميع."

أماوري: "عندما بدأنا ، كان الأمر خارجيًا للغاية ، ولكن بمجرد أن بدأنا السفر الداخلي ، وجدنا الوحدة. في التأمل وجدنا أن جوهر كل العناصر هو العامل الموحِّد. وفي انعكاس الآخرين نجد تصميم أرواحنا.

لكن مجرد وجود وحدة لا يعني وجود جماعة. لكل ما نختبره هناك الآلاف من عمليات التعاون التي تؤدي إلى هذه النقطة النهائية. بمجرد أن تأخذ المسافة وتنظر إلى الكوكب ، تدرك أنك لا ترى أشياء كثيرة بالضبط. ثم عندما تلمس الذرة المركزية ، تبدأ في الشعور بالمصدر الأصلي.

يدور OMNI حول تجربة تنوع العالم وتجربة فردية الذات. وأكثر من ذلك لتجربة التنوع والوحدة في نفس الوقت - داخل وخارج أنفسنا. يسمح لنا العلم باستكشاف العالم بطريقة ذكية وعملية ، ويمنحنا الفن رياح الخيال ... بكل التعقيد ".

"أخبرني شيئًا تعرفه بالتأكيد عن كوبا."

أماوري: "ما أهمية عقد اجتماع للتنوع والتسامح إذا تحدث عدد قليل من الناس" من الجميع لصالح الجميع ". ما أعرفه على وجه اليقين الآن هو أن هذا مبني على الخوف ... والخوف يولد عدواننا. يحتاج الناس إلى الاعتراف بالوحدة. الناس بحاجة إلى الوحدة على الوحدة.

كما هي الأمور ، الخوف لا يسمح لنا باختيار إنشاء موقع على شبكة الإنترنت ، لأداء وظائف حيث يوجد شيء من الضوء…. لذلك ابتكر طرقًا لإضفاء الضوء. من الجيد أن تكون هنا ، في الامار ، مدينة لا تمس الناس كثيرًا. من الجيد ألا تضطر بالضرورة إلى الذهاب إلى هافانا لتعيش تجربة. و ... في نفس الوقت ، تعد كوبا محيطًا من العالم وداخل هذا المحيط نحن هامش. تولد هذه الأطراف الكثير من الضوء. إذا غمرتنا في الماء ، فسوف نستمر في صنع الشرر ".

"ما الذي تريد أن يعرفه العالم أيضًا عن OMNI؟"

نيلو: "كل شيء! لقد سألتنا عن تأثيرنا الاجتماعي ، وبينما صحيح أن موقفنا الفني هو أيضًا موقف سياسي ، إلا أن هناك المزيد. يفكر أموري في سلسلة من الشخصيات الاجتماعية التي أراها ، لكني لست مهتمًا بها. وهذا جزء مهم جدًا منا. على سبيل المثال ، أحيانًا أنام مع رجال ، وليس مع نساء فقط ، وهذا أمر مهم أن تُرى. "

    يقف نيلو ويطلب مني أن أتبعه إلى بدلة من الصوف معلقة على الحائط.

"انظر ، هذا تصميم من مهرجان الهيب هوب الأول ،" من ألاسكا إلى باتاغونيا. "

    يقودني إلى الكتب.

وأننا قرأنا نيكولاس غيلين وغاندي ، الكتب الأربعة المطلوبة لفيدل. هذا ما نفعله لنكون كما نحن. نقضي ساعات نتحدث عن البيسبول والموسيقى الكوبية أو الساعات التي يلعب فيها رينيه الشطرنج هناك. كيف يمكن لشخص أن يلعب الشطرنج لمدة 10 ساعات متواصلة؟ انظر ، هذا رسمه ديفيد. إنه أيضًا يغني ويعزف على الجيتار ... هذا ليس نقدًا ، ولكن إذا كان بإمكانك مساعدته في ذلك ، فنحن نقدر ذلك. مجموعة OMNI هي أكثر من مجرد عمل اجتماعي. العمل الاجتماعي هو نتيجة جزء واحد مما نحن عليه كأشخاص. لأنني لا أفكر دائمًا في المجتمع. أحيانًا أفكر في الاستمناء. أحيانًا أكون مع نفسي ، على أرضية المحيط أنظر إلى أصداف البحر في هدوء.

انظر إلى Amaury ، إنه يبلغ من العمر 5 سنوات دون التحدث يوم الاثنين ويمارس الجنس معي لأن يوم الاثنين هو أهم يوم. وأيضا أنا أحبك .. هل تفهمني؟ في بعض الأحيان أتحدث قليلا ".

أنا أحب كوبا - تم تصويره في شوارع الامار.


شاهد الفيديو: محادثة مترجمة باللغة الانجليزية بين شخصين - Resturant