أم كرجل طيار في سانتوريني ، اليونان

أم كرجل طيار في سانتوريني ، اليونان

قالت والدتي: "أوه لا أنت لا". "لن تقفز من هناك."

"إنه عميق بما فيه الكفاية" ، قلت ، وأنا أتأرجح على حافة المركب الشراعي ، بحر إيجه أدناه. من بعيد ، بدت المباني المطلية باللون الأبيض والمعلقة على حافة كالديرا مثل الثلج.

"أنا أمنعها!" قالت.

"أمي ، عمري 35 عامًا."

قالت والدتي: "إذن تصرف مثل ذلك".

قفزت في البحر.

عندما صعدت السلم إلى القارب ، ابتسم لي الغريب ذو الشعر الرملي وغمز. كنت قد لاحظته بمجرد أن ركبنا رحلة غروب الشمس. لقد ابتسم لي حينها ، وكوني ابنة أمي ، ابتسمت. لم يكن يشبه السائح المعتاد - حروق الشمس ، يرتدي حذاء تنس ، ووجه مشوب بالتعبير عن الرهبة وعسر الهضم.

"ما رأيك ، حورية البحر؟" سألت والدتي.

قلت له وابتسمت للغريب ذي الشعر الرملي: "ربما".

أمسكت بي أمي وقالت: "ما الذي تنظر إليه؟" على الرغم من أنها تعرف بالفعل.

بعد رحلة المشي لمسافات طويلة في بركان نيا كاميني والسباحة في الينابيع الدافئة الملبدة بالغيوم ، استقر السائحون مرة أخرى في القارب ، وشربوا في أيديهم ، وكان الرجل ذو الشعر الرملي يعزف على الساكسفون ، وهو يغني غروب الشمس. شربت أنا وأمي النبيذ اليوناني ، واستمعنا إلى الساكسفون النفاث ، وهو صوت وقح وخطير. موسيقى علاقة حب سرية. أو هكذا تخيلت.

كانت والدتي هي التي طلبت منه ركوب التلفريك المتهالك للعودة إلى فيرا معنا ، ودعته لتناول العشاء. كان الأمر كما لو أنها تريد التأكد من أن شخصًا ما سيحظى بتجربة شيرلي فالنتين في اليونان.

لكن ثبت أن هذا كان محنة كبيرة ، بالنظر إلى أن بيني ، عازف الساكسفون الألباني ، لديه ذخيرة من حوالي 10 كلمات إنجليزية. يمكنه التحدث باليونانية والإيطالية وبالطبع الألبانية. يمكنني التحدث باللغة الإسبانية ، وهي لغة أقرب إلى الإيطالية من الإنجليزية ، لذلك تمكنا من استخدام لغة Benny الإيطالية والإسبانية المكسورة ، وفهمنا حوالي 7٪ مما قاله الآخر. لقد صنعناها خلال العشاء بهذه الطريقة ، وأكلنا الجيروسكوب على مقعد في الحديقة. دعانا لتناول المشروبات في وقت لاحق في Enigma ، ملهى ليلي حيث كان يعمل.

"هذا بيني متأكد أنه لطيف ، أليس كذلك؟" سألت والدتي.

"أظن ذلك. من الصعب التحدث معه ".

"انه وسيم."

"هل رأيت أنه فقد أسنانه. في الخلف؟ " انا سألت.

قالت والدتي: "لا تكن حكميًا على هذا النحو".

تجولنا في الشوارع المرصوفة بالحصى ، مروراً بالمحلات السياحية ونبات الجهنمية ، ثم تناولنا مشروبًا في حانة أيرلندية تسمى مورفي. عندما اعتقدنا أنه متأخر بما فيه الكفاية ، توجهنا إلى Enigma.

أخبرنا الحارس أننا مبكرًا جدًا. كانت الساعة 10 مساءً لكن الأمور لم تبدأ حتى منتصف الليل. أو لاحقا.

"هل يمكننا الحضور لتناول مشروب؟" سألت والدتي. "نحن نعرف بيني."

لذلك دخلنا من خلال الكهف المضاء بالنيون والذي يشبه النفق حيث تنتظر في طابور جبل الفضاء في ديزني لاند. علقت الأسقف المنحنية منخفضة ، والنيون الأرجواني متوهج على جدران الكهف البيضاء.

كنا الرعاة الوحيدين في النادي.

همست والدتي "رائحتها مثل البول". "لماذا أتيت بي في الأزقة الخلفية؟"

صعدنا إلى الحانة وطلبنا النبيذ الأبيض الذي طعمه مثل الخل. سألت النادل عن المدة التي ظلت فيها الزجاجة مفتوحة ، وأعطاني نظرة فارغة. قالت له والدتي ، "نحن أصدقاء لبيني ، كما تعلم."

كنت أعلم أنه لا يمكن أن أكون أول امرأة تأتي للبحث عن بيني بعد ركوب القارب. لكن ربما كنت أول امرأة جاءت إلى الحانة برفقة والدتها كطائرة جناح.

في بداية رحلتنا ، أعلنت والدتي أنها لن تكون عدوانية سلبية بعد الآن. قالت: "أنا أتخلى عنها". في جملتها التالية ، سألتني عما إذا كان زوجي السابق ، الذي كنت أعيش معه مرة أخرى ، قد اشترى لي خاتم خطوبة.

قلت: "أنت تعرف الجواب".

"هل أنا؟" سألت ، كل البراءة. بالنسبة لأمي ، توجد حقائق مختلفة في غرف مختلفة من الدماغ. في أي وقت من الأوقات ، قررت في أي غرفة تعيش فيها ، سواء أكانت الأسرار والأكاذيب تزين الجدران أم لا. لقد تعلمت أن أتعامل معها ، اعتمادًا على التجهيزات التي أخبرتني أن كل شيء على ما يرام ؛ كل هذا طبيعي.

لذلك لم يبدُ أي شيء غير طبيعي عندما رقصت أنا ووالدتي مع بيني على حلبة الرقص الفارغة ، النادل ينظر بابتسامة مسلية. أو عندما بدأت بيني في الاتصال بوالدتي "ماما" ، والتي حاولت ، دون جدوى ، أن تثبط عزيمتها لأنها اعتقدت أن ذلك جعلها تبدو كبيرة بما يكفي لتكون والدته بالفعل ، وهي بالطبع كانت كذلك.

عندما عدنا إلى الأرائك الجلدية البيضاء ، ضغط بيني بجواري. دخل من أجل القبلة ، وأعطيته خدي.

"هل ترغب في رؤية الشرفة الموجودة على السطح؟" سأل بيني بالإيطالية. كلمة تراس هي نفسها في الإسبانية ، لذلك قمت بترجمتها لوالدتي.

قالت والدتي وهي تلوح باتجاه الباب: "أنتما أنتما الاثنان قدما". "سأبقى هنا." تناولت رشفة من نبيذها الخل.

قال بيني: "شكرًا يا ماما".

لقد تابعت بيني حتى الشرفة الموجودة على السطح. لمعت أضواء سانتوريني على بحر إيجه الأرجواني. تنفست في هواء البحر ، وحاول بيني تقبيلي مرة أخرى. لقد تراجعت ، ليس بسبب التواضع أو بسبب زوجي السابق الذي يعيش في المنزل. في الحقيقة ، أحببت بيني أكثر من بعيد ؛ لم يكن جاذبية الساكسفون تحقيقًا لعلاقة ما بل في وعدها.

قال: "أريد أن أقبلك". كانت هذه من بين كلماته الإنجليزية العشر ، ولم يكن في حاجة إليها حقًا لأن الطريقة التي حاول بها الضغط على فمه لي جعلت نيته واضحة بما فيه الكفاية.

حاولت ، "لم يكن لدينا حتى موعد غرامي" ، كما لو أن ذلك قد منعني يومًا من التعرّف على شخص غريب.

قال وهو يحاول تقبيلي: "لكني أحبك".

"أنت لا تحبني. تريد أن تضاجعني ".

"نعم. أريد أن أمارس الجنس ولكني أيضا أحبك ".

"اهه."

"أنت جميلة ، وأريد ممارسة الجنس."

"أنا متأكد أنك تفعل." لكل خطوة إلى الوراء اتخذتها ، كان بيني يتقدم بخطوة واحدة إلى الأمام. تلقي أجسادنا بظلالها القاتمة على رذاذ أصفر لمصباح شارع قريب ؛ وقفنا على حافة الشرفة مقابل جدار حجري ، وكان البحر متلألئًا في الأسفل.

أومأ برأسه ولوى وجهه إلى ما يمكن أن يكون صادقًا.

قلت: "هذا جيد ، لكني لا أريد أن أترك أمي لفترة طويلة. يجب أن نعود ".

عندما نظر إلي ، مرتبكًا ، قلت: "ماما" ، وأشرت إلى النادي.

أومأ برأسه وقال باللغة الإيطالية ، "سيكون لدينا موعد غدًا. سأقلك على دراجتي النارية. سوف نذهب إلى الشاطئ."

"أين؟" سألت ، فالتقطت كل ذلك ولكن الجزء الأخير لأن الكلمتين الإسبانية والإيطالية للشاطئ لا تتشابهان.

قال بالإنجليزية: "إلى البحر".

"متى؟" سألت بالإسبانية.

قال "ديشي".

"دييز؟" رفعت كل أصابعي وأومأ بيني. أخبرت بيني باسم الفندق الذي كنا نقيم فيه. لقد كان أحد قرارات الشراب الثالث. وقلت أن معظمنا يريد أن يمارس الجنس فقط ؛ على الأقل كان بيني صريحًا حيال ذلك. في بعض الأحيان ، كلما قل عدد الكلمات التي يمكننا تبادلها مع بعضنا البعض ، أصبحنا أكثر صدقًا.

عشت داخل قصة لم أسمع بها بعد ولكني كنت أعرفها دائمًا بطريقة ما.

ابتسم بيني وقال ، "عد إلى العمل الآن."

عندما عدت إلى النادي ، كانت والدتي قد طلبت للتو كأسًا آخر من النبيذ.

قلت: "لنذهب".

"لكنني طلبت شرابًا آخر."

"إنه مثل الخل."

"لقد كلفني ذلك مالًا جيدًا."

"أحضرها معك."

"كيف يمكنني؟"

أخذت الزجاج ووضعته داخل سترتي الجينز. "هذه هي الطريقة. لنذهب."

"سوزان!"

"بهذه الطريقة لن تضيع. يمكننا إعطاء الزجاج لبيني غدا ".

"غدا؟"

"لقد حددت موعدًا معه نوعًا ما."

انتهى بي الأمر أنا وأمي بالضياع في طريق العودة إلى الفندق ، وقالت والدتي ، "لماذا تقودني عبر الأزقة الخلفية لليونان؟"

"أنا لا أحاول ذلك."

"أنت لست ضائعا ، أليس كذلك؟"

كذبت "لا". مررنا بمجموعة من القطط الضالة ، نتناول ما يشبه المعكرونة من أوراق الجرائد. أمامنا امرأة عجوز توزع الطعام ، وتنافست القطط عليه وتزمجر وتصفر بعضها في بعض.

همست والدتي "رائحتها مثل البول". "لماذا أتيت بي في الأزقة الخلفية؟"

"أمي ، هذه سانتوريني. لا توجد أزقة خلفية. تناول بعض النبيذ ، "أعطيتها الكأس. أومأت والدتي برأسها وشربت. سار رجل نحونا على الطريق ، ودارت والدتي وركضت في الاتجاه الآخر ، صعودًا الدرج المرصوف بالحصى ، وهي تسكب النبيذ وهي تمضي. تبعتها وأنا أصرخ ، "أمي! أمي!"

ولكن لحسن الحظ ، كنا نتجه الآن في اتجاه فندقنا.

في صباح اليوم التالي ، سألت والدتي عما إذا كنت سأحضر موعدًا مع بيني حقًا. أخبرتها أنني لست كذلك.

قالت "هذا جيد". "لكن أعد له كأس النبيذ."

"الليلة الماضية كنت تحاول أن تجعلني معه."

"لم اكن. لن أفعل ذلك. لا تكن سخيفا ".

"انت فعلت."

قالت: "حسنًا ، لقد أذهلتنا في الأزقة الخلفية مع القطط الضالة والأفاق".

”الأفاق؟ ما الأفاق؟ "

أخبرتني والدتي دائمًا أنها جاءت إلى أمريكا لتكون مربية أطفال. في وقت لاحق ، بعد رحلتنا إلى اليونان ، كنت أسمع هذه القصة: أحضرتها والدتي إلى الحانة عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها وأقامتها مع رئيس جدتي ، وهو رجل متزوج يبلغ من العمر 30 عامًا.

عشت داخل قصة لم أسمع بها بعد ولكني كنت أعرفها دائمًا بطريقة ما.

في الصباح ، انتظرت أمام الفندق ، وسمعت محرك دراجته البخارية ، وهو يجهد أعلى التل قبل أن أراه. كان يرتدي القصاصات والقمصان والصنادل. أشار إلي أن أركب الجزء الخلفي من الدراجة. حاولت أن أشرح أولاً باللغة الإنجليزية ثم بالإسبانية أنني لن أحضر ، لكن بيني ابتسم نصف ابتسامة ، وهو يربت على المقعد خلفه.

قلت: "لقد غيرت رأيي".

وعندما يبدو أن بيني لا يزال لا يفهم ، قلت باللغة الإسبانية "أغير رأيي" ، حيث أخلط أزمنة الأفعال ، لذلك خرجت بصيغة المضارع ، مما جعلها تبدو أكثر صوابًا من ذي قبل.

"أنت لا تحب الشاطئ؟ قال بيني وهو يربت على المقعد المصنوع من الفينيل مرة أخرى.

"لا ، ليس الأمر كذلك. كل ما في الأمر أنني لا أريد أن أترك والدتي. لقد كذبت. "ماما مريضة. ماما إنفيرما ، "قلت ، على أمل أن تكون الكلمة الإيطالية للمريض مشابهة للإسبانية. لم يكن الأمر كذلك ، لذلك حدق بيني في وجهي ، وهو يضغط على شفتيه معًا فوق فراغ فمه. ثم زفر وسأل: "إذن انتهينا؟"

لأنني لم تكن لدي الكلمات التي أشرحها ، قلت للتو ، "نعم".

هز بيني رأسه ، ولم يحاول إخفاء خيبة أمله.

قال: "لكني أحبك كثيرًا". عقد ذراعيه على صدره.

لقد أومأت للتو.

ركب دراجته البخارية وعاد بسرعة إلى أسفل التل. وقفت هناك ممسكًا بكأس النبيذ الفارغ. لم أتمكن من معرفة كيفية شرح ذلك له ليعيدها. وضعته على الرصيف بالقرب من مدخل فندقنا حتى تعتقد والدتي أنني أعطيته إياه.

فكرت في كيفية صنع قصة أفضل لو ذهبت.

أحيانًا يتساءل طلابي عما يمكن أن تفعله شخصية ما في ظروف أخرى. أو ماذا يمكن أن يحدث إذا تصرفت الشخصية بشكل مختلف ، واختارت مسارًا آخر؟ ماذا لو طلق إدنا بونتيلييه زوجها؟ هل كانت ستظل تمشي في البحر؟ أقول لهم إن النقطة لا تتعلق بما لم يحدث بل ما حدث ، أي شيء آخر خارج الصفحة.

في ذلك المساء ، ذهبت أنا وأمي لتناول المشروبات في مطعم تحت طاحونة الهواء في أويا. كانت الشمس تسقط مثل الحجر الوردي في الماء ، وأبحرت رحلة غروب الشمس أسفل المباني المطلية باللون الأبيض ، والأسطح ذات القباب الزرقاء ، والكالديرا الصخرية. ركبت أصوات الساكسفون الريح. "هل تسمع هذا؟" سألت والدتي. "أتساءل ما إذا كان هذا هو بيني؟"

"كم عدد عازفي الساكسفون في سانتوريني؟" قلت ، وضحك كلانا.

شعرت بأن جسدي ممتلئ بماذا لو ولماذا لا. لقد أحببت بيني من بعيد - الابتسامة ، الغمز ، حدود الرغبة. تساءلت عما كان سيحدث لو ذهبت معه على ظهر دراجته ، متعرجًا الممرات إلى البحر.

لكن هذا خارج الصفحة.

كانت نهاية قصتي هناك في الأعجوبة ، جالسًا في ضوء الشمس المالح الوردي مع والدتي ، أستمع إلى نغمات بعيدة لآلة الساكسفون وهي تسافر في تيار الرياح.


شاهد الفيديو: Santorini vlog 1-وصلنا جزيره سانتوريني